Khaab E Naaz - The Arian Band перевод на немецкий

Khaab E Naaz

کنار آتیش گرم یه شومینه
آروم آروم مژه هات رو هم میشینه
میری تا شهر خیال و خواب و رویا
کی میدونه حالا چشمات پشت پلکات صورت کیو میبینه؟

هر چه قدر گفتم واسه ت
از همه جا، از همه کس
جوابت اما واسه م
هیچی نبود جز یه نفس
حیف که قدر لحظه ها رو ندونستم
هر چی خواستم که بگم
دوسِت دارم (دوسِت دارم)
نتونستم

دیگه بخواب که داره خواب ناز میاد
حالا ببین دلت تو خواب کیو میخواد
ببین اونجا کی میاد
جونشو فدات کنه
یا که هر بار عزیزم
عشق من صدات کنه

جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه
جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه

سکوت شب دلا رو غمگین میکنه
خواب داره پلکامو سنگین میکنه
دیگه حرفی نمیمونه جز همین
که بگم خوب بخوابی، ای نازنین

اگه تو شهر خیالت
بین جمع عاشقات
یه دفعه یه جای دور
اگه خیره شد نگات
دیدی اونجا دو تا چشم
توی چشات زل میزنن
بدون این چشمای بی قرار و عاشق منن

دیگه بخواب که داره خواب ناز میاد
حالا ببین دلت تو خواب کیو میخواد
ببین اونجا کی میاد
جونشو فدات کنه
یا که هر بار عزیزم
عشق من صدات کنه (عشق من)

جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه
جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه

جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه
جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه

عشق من

Sanfter Schlaf

Am warmen Feuer eines Kamins
Schließen sich langsam, langsam deine Wimpern
Du gehst in die Stadt der Fantasie, des Schlafs und der Träume
Wer weiß nun, wessen Gesicht deine Augen hinter deinen Lidern sehen?

Wie sehr ich dir auch sagte
Von überall, von jedem
Deine Antwort für mich aber
War nichts als ein Atemzug
Schade, dass ich den Wert der Momente nicht kannte
Was immer ich sagen wollte
Ich liebe dich (Ich liebe dich)
Ich konnte es nicht

Schlaf jetzt, denn der sanfte Schlaf kommt
Sieh nun, wen dein Herz im Schlaf begehrt
Sieh, wer dorthin kommt
Um sein Leben für dich zu opfern
Oder dass jedes Mal, meine Liebe
Dich "meine Liebe" nennt

Um sein Leben für dich zu opfern
Dich "meine Liebe" nennt
Um sein Leben für dich zu opfern
Dich "meine Liebe" nennt

Die Stille der Nacht macht die Herzen traurig
Der Schlaf macht meine Lider schwer
Keine Worte bleiben außer diesen
Zu sagen: Schlaf gut, oh meine Liebste

Wenn in der Stadt deiner Fantasie
Inmitten deiner Verehrer
Plötzlich irgendwo in der Ferne
Dein Blick sich fixiert
Siehst du dort zwei Augen
Die in deine Augen starren
Wisse, das sind meine ruhelosen und liebenden Augen

Schlaf jetzt, denn der sanfte Schlaf kommt
Sieh nun, wen dein Herz im Schlaf begehrt
Sieh, wer dorthin kommt
Um sein Leben für dich zu opfern
Oder dass jedes Mal, meine Liebe
Dich "meine Liebe" nennt (meine Liebe)

Um sein Leben für dich zu opfern
Dich "meine Liebe" nennt
Um sein Leben für dich zu opfern
Dich "meine Liebe" nennt

Um sein Leben für dich zu opfern
Dich "meine Liebe" nennt
Um sein Leben für dich zu opfern
Dich "meine Liebe" nennt

Meine Liebe