Текст и перевод песни The Arian Band - Khaab E Naaz

Khaab E Naaz

کنار آتیش گرم یه شومینه
آروم آروم مژه هات رو هم میشینه
میری تا شهر خیال و خواب و رویا
کی میدونه حالا چشمات پشت پلکات صورت کیو میبینه؟

هر چه قدر گفتم واسه ت
از همه جا، از همه کس
جوابت اما واسه م
هیچی نبود جز یه نفس
حیف که قدر لحظه ها رو ندونستم
هر چی خواستم که بگم
دوسِت دارم (دوسِت دارم)
نتونستم

دیگه بخواب که داره خواب ناز میاد
حالا ببین دلت تو خواب کیو میخواد
ببین اونجا کی میاد
جونشو فدات کنه
یا که هر بار عزیزم
عشق من صدات کنه

جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه
جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه

سکوت شب دلا رو غمگین میکنه
خواب داره پلکامو سنگین میکنه
دیگه حرفی نمیمونه جز همین
که بگم خوب بخوابی، ای نازنین

اگه تو شهر خیالت
بین جمع عاشقات
یه دفعه یه جای دور
اگه خیره شد نگات
دیدی اونجا دو تا چشم
توی چشات زل میزنن
بدون این چشمای بی قرار و عاشق منن

دیگه بخواب که داره خواب ناز میاد
حالا ببین دلت تو خواب کیو میخواد
ببین اونجا کی میاد
جونشو فدات کنه
یا که هر بار عزیزم
عشق من صدات کنه (عشق من)

جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه
جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه

جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه
جونشو فدات کنه
عشق من صدات کنه

عشق من

Rêve de tendresse

Près du feu crépitant d'un foyer,
Doucement, tes cils se ferment,
Tu voyages vers la ville des rêves et des illusions,
Qui sait quel visage tes yeux aperçoivent derrière tes paupières ?

Combien de fois je t'ai dit,
Que tout le monde, tout le reste,
Ta réponse pour moi,
N'était qu'un souffle,
Dommage que je n'aie pas apprécié ces moments,
J'ai voulu te dire,
Je t'aime (Je t'aime)
Je n'ai pas pu.

Dors maintenant, le sommeil de la douceur vient,
Voyons qui ton cœur désire dans tes rêves,
Voyons qui vient là-bas,
Qui donne sa vie pour toi,
Ou qui, chaque fois, mon amour,
T'appelle par ton nom.

Qui donne sa vie pour toi,
T'appelle par ton nom,
Qui donne sa vie pour toi,
T'appelle par ton nom.

Le silence de la nuit rend les cœurs mélancoliques,
Le sommeil alourdit mes paupières,
Il ne reste plus qu'à dire,
Que tu dormes bien, mon amour.

Si dans la ville de tes rêves,
Parmi la foule de tes amoureux,
Quelque part, au loin,
Si tes yeux se fixent,
Tu as vu là-bas deux yeux,
Fixés sur les tiens,
Sache que ce sont ces yeux-là, sans repos, qui t'aiment.

Dors maintenant, le sommeil de la douceur vient,
Voyons qui ton cœur désire dans tes rêves,
Voyons qui vient là-bas,
Qui donne sa vie pour toi,
Ou qui, chaque fois, mon amour,
T'appelle par ton nom (Mon amour).

Qui donne sa vie pour toi,
T'appelle par ton nom,
Qui donne sa vie pour toi,
T'appelle par ton nom.

Qui donne sa vie pour toi,
T'appelle par ton nom,
Qui donne sa vie pour toi,
T'appelle par ton nom.

Mon amour.