Ki Bejoz Man - The Arian Band перевод на немецкий

Ki Bejoz Man

حالا چی عشق من
باز تنهایی انگار
کجا رفتن اون همه یار؟
که می گفتی جون میدن واسه ت هزار نه، صد هزار بار
حالا چی عشق من
ببین کیو می بینی
واسه ش افسانه بچینی
که قشنگ و نازنینی و چنانی و چنینی
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یه اشاره غمو از دلت برونه؟
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یک اشاره غمو از دلت برونه؟
من، فقط من
وارث تموم دلتنگیاتم
مرهمی برای خستگیاتم
می گفتی که هراسون شدی از بی اعتنایی
یا از سادگیای اول هر آشنایی
می گفتی که چه طور ازت یه بازیچه میساختن
اونایی که به ظاهر دل به عشق تو میباختن
می گفتی و منم چشمامو رو حرفات می بستم
بغضت می شکست و با تو من هم می شکستم
امّا
اشکام واسه تو نبود، همه ش واسه خودم بود
برای اون روزایی که من عاشقت شدم بود
برای اون روزایی که من عاشقت
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یه اشاره غمو از دلت برونه؟
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یک اشاره غمو از دلت برونه؟
من، فقط من
هم گریه و هم اندوه و هم سوز
هم غصه ی غصه های هر روز
من، فقط من

Wer außer mir

Was nun, meine Liebe
Wieder allein, wie es scheint
Wohin sind all die Verehrer gegangen?
Von denen du sagtest, sie gäben ihr Leben für dich, nicht tausend, nein, hunderttausend Mal
Was nun, meine Liebe
Schau, wen du siehst
Für den du Legenden erspinnst
Dass du schön und lieblich bist und so und so
Wer außer mir
Kann deine ungesagten Worte und deine Sorgen aus deinem Blick lesen?
Wer außer mir
Kann wiederkommen und auf ein Zeichen hin den Kummer aus deinem Herzen vertreiben?
Wer außer mir
Kann deine ungesagten Worte und deine Sorgen aus deinem Blick lesen?
Wer außer mir
Kann wiederkommen und auf ein Zeichen hin den Kummer aus deinem Herzen vertreiben?
Ich, nur ich
Bin der Erbe all deiner Schwermut
Ein Balsam für deine Müdigkeit
Du sagtest, dass du Angst bekommen hast vor Gleichgültigkeit
Oder vor der Naivität am Anfang jeder Bekanntschaft
Du sagtest, wie sie aus dir ein Spielzeug machten
Diejenigen, die scheinbar ihr Herz an deine Liebe verloren
Du sprachst, und ich schloss meine Augen bei deinen Worten
Dein Kloß im Hals brach, und mit dir zerbrach auch ich
Aber
Meine Tränen waren nicht für dich, sie waren alle für mich selbst
Für jene Tage, an denen ich mich in dich verliebte
Für jene Tage, an denen ich mich in dich
Wer außer mir
Kann deine ungesagten Worte und deine Sorgen aus deinem Blick lesen?
Wer außer mir
Kann wiederkommen und auf ein Zeichen hin den Kummer aus deinem Herzen vertreiben?
Wer außer mir
Kann deine ungesagten Worte und deine Sorgen aus deinem Blick lesen?
Wer außer mir
Kann wiederkommen und auf ein Zeichen hin den Kummer aus deinem Herzen vertreiben?
Ich, nur ich
Sowohl Weinen als auch Gram als auch Schmerz
Auch der Kummer über die Sorgen jedes Tages
Ich, nur ich