Текст и перевод песни The Arian Band - Ki Bejoz Man

Ki Bejoz Man

حالا چی عشق من
باز تنهایی انگار
کجا رفتن اون همه یار؟
که می گفتی جون میدن واسه ت هزار نه، صد هزار بار
حالا چی عشق من
ببین کیو می بینی
واسه ش افسانه بچینی
که قشنگ و نازنینی و چنانی و چنینی
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یه اشاره غمو از دلت برونه؟
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یک اشاره غمو از دلت برونه؟
من، فقط من
وارث تموم دلتنگیاتم
مرهمی برای خستگیاتم
می گفتی که هراسون شدی از بی اعتنایی
یا از سادگیای اول هر آشنایی
می گفتی که چه طور ازت یه بازیچه میساختن
اونایی که به ظاهر دل به عشق تو میباختن
می گفتی و منم چشمامو رو حرفات می بستم
بغضت می شکست و با تو من هم می شکستم
امّا
اشکام واسه تو نبود، همه ش واسه خودم بود
برای اون روزایی که من عاشقت شدم بود
برای اون روزایی که من عاشقت
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یه اشاره غمو از دلت برونه؟
کی به جز من
میتونه نگفته هات و دغدغه هاتو از تو نگاهت بخونه؟
کی به جز من
میتونه بیاد دوباره به یک اشاره غمو از دلت برونه؟
من، فقط من
هم گریه و هم اندوه و هم سوز
هم غصه ی غصه های هر روز
من، فقط من

Who Else but Me

Now what my love,
You are alone again, it seems.
Where have all your friends gone,
Who said they would die for you a thousand, nay, a hundred-thousand times,
Now what my love,
Look who you see.
Will you spin yarns for him,
That you are beautiful and graceful, and such and such?
Who other than me,
Can read your unspoken words and concerns in your gaze?
Who other than me,
Can chase away your sadness with a single hint?
Who other than me,
Can read your unspoken words and concerns in your gaze?
Who other than me,
Can chase away your sadness with a single hint?
Me, only me
Heir to all your sorrows
A salve for your weariness
You said you were terrified by indifference,
Or by the naiveté of new acquaintances,
You said how they made a plaything of you,
Those who seemed to lose their hearts to you,
You spoke, and I closed my eyes to your words,
Your voice broke, and I, too, was broken,
But
My tears were not for you, they were all for myself,
For those days when I fell in love with you,
For those days when I loved you,
Who other than me,
Can read your unspoken words and concerns in your gaze?
Who other than me,
Can chase away your sadness with a single hint?
Who other than me,
Can read your unspoken words and concerns in your gaze?
Who other than me,
Can chase away your sadness with a single hint?
Me, only me
Both weeping and sorrow and pain
And grief for the troubles of every day
Me, only me