Текст и перевод песни The Arian Band - Panjereh

Panjereh

میگی دنیای ما
پر از رنج و غمه
تموم زندگی
وسه ما ماتمه
دلم گرفته باز
از این شبای تار
از ابرای سیاه
زمستون و بهار
چه غمگینه غروب
چه دلگیرل خزون
از غم پر شده حرفامون
آسون میشکنه دل هامون
اما تو شب تار
که سرد و بی صداست
ببین که آسمون
پر از ستاره هاست
با آهنگ خزون
میرقصن برگ و باد
بارون میباره باز
با نغمه های شاد
وقتی عشق و امید
میشینن تو دلا
شادی پر میشه تو قلبا
شیرین میشه همه حرفا
پنجره رو وا کن
بخون از عشق و از امید
از گل سرخ و عطر یاس
از نیلوفر های سپید
پنجره رو وا کن
بخون از پاییز و بهار
از شب و روز و از غروب
از شور و شوق انتظار
اگه میگی تنگه دل تنها
اگه میگی سردن همه شب هات
اگه شده لبریز غم و دردهات
غمو رها کن
وقتی که شب تو شب تاره
نداری تو شب هات یه ستاره
وقتی دل تو سینت بی قراره
عشقو صدا کن
عشق
عشقو صدا کن
غمو رها کن
عشقو صدا کن
غمو رها کن
عشقو صدا کن
غمو رها کن
عشقو صدا کن
غمو رها کن
پنجره رو وا کن
بخون از عشق و از امید
از گل سرخ و عطر یاس
از نیلوفر های سپید
پنجره رو وا کن
بخون از پاییز و بهار
از شب و روز و از غروب
از شور و شوق انتظار
پنجره رو وا کن
عشقو صدا کن غمو رها کن
پنجره رو وا کن
غمو رها کن
پنجره رو وا کن
عشقو صدا کن
پنجره رو وا کن
پنجره رو وا کن
عشقو صدا کن غمو رها کن

Panjereh

You say, our world
Is full of suffering and sorrow
Our whole life
Is nothing but mourning
My heart is heavy again
From these dark nights
From the black clouds
Winter and spring
How sad is the sunset
How distressing is the fall
Our words are filled with sadness
Our hearts break easily
But in the dark night
That is cold and silent
Look, the sky
Is full of stars
With the song of autumn
Leaves and wind dance
It rains again
With happy melodies
When love and hope
Enter our hearts
Joy fills our hearts
All words become sweet
Open the window
Sing of love and hope
Of red roses and the scent of jasmine
Of white water lilies
Open the window
Sing of autumn and spring
Of night and day and sunset
Of the passion and excitement of waiting
If you say, my heart is lonely
If you say, all your nights are cold
If it has become full of sadness and pain
Let go of sorrow
When your night is dark
You have no stars in your nights
When your heart is restless in your chest
Call out for love
Love
Call out for love
Let go of sorrow
Call out for love
Let go of sorrow
Call out for love
Let go of sorrow
Call out for love
Let go of sorrow
Open the window
Sing of love and hope
Of red roses and the scent of jasmine
Of white water lilies
Open the window
Sing of autumn and spring
Of night and day and sunset
Of the passion and excitement of waiting
Open the window
Call out for love, let go of sorrow
Open the window
Let go of sorrow
Open the window
Call out for love
Open the window
Open the window
Call out for love, let go of sorrow