Текст и перевод песни The Arian Band - Parvaz

Parvaz

گفتی میخوام رو ابرا همدم ستاره ها شم
تو تک سوار عاشق، من پری قصه ها شم
گفتم به جای شعرو قصه های بچگونه
باهم بیا بسازیم زندگی رو عاشقونه

ما دوبالِ پرواز مرغ عشقیم
پر میگیریم تا اوج آسمون ها
جای حسرت تو قلب ما دوتا نیست
نمیمونیم با غصه تک و تنها

دو کبوتر وقتی که دل به هم میبازن
عاشقونه با هم میسازن آشیونه
بیا ما هم مثل کبوترا بسازیم
زندگی رو ساده و پاک و بی بهونه

گفتی میخوام رو ابرا همدم ستاره ها شم
تو تک سوار عاشق ، من پری قصه ها شم
گفتم به جای شعرو قصه های بچگونه
باهم بیا بسازیم زندگی رو عاشقونه

ما دوبالِ پرواز مرغ عشقیم
پر میگیریم تا اوج آسمون ها
جای حسرت تو قلب ما دوتا نیست
نمیمونیم با غصه تک و تنها

لای لای لا لا لای لای لا لا لای لای لا لا لای

دو کبوتر وقتی که دل به هم میبازن
عاشقونه با هم میسازن آشیونه
بیا ما هم مثل کبوترا بسازیم
زندگی رو ساده و پاک و بی بهونه

Parvaz

Tu as dit que tu voulais être sur les nuages, la compagne des étoiles
Toi, la cavalière solitaire amoureuse, et moi, la fée des contes de fées
Je te dis, au lieu des poèmes et des contes d’enfants
Vient, construisons ensemble une vie d’amour

Nous sommes les deux ailes du vol de l’oiseau amoureux
Nous prenons notre envol jusqu’au sommet du ciel
Il n’y a pas de place pour le regret dans nos deux cœurs
Nous ne restons pas seuls avec le chagrin

Deux colombes, quand leurs cœurs se rencontrent
Construisent ensemble leur nid avec amour
Vient, construisons aussi notre vie comme les colombes
Simple, pure et sans prétexte

Tu as dit que tu voulais être sur les nuages, la compagne des étoiles
Toi, la cavalière solitaire amoureuse, et moi, la fée des contes de fées
Je te dis, au lieu des poèmes et des contes d’enfants
Vient, construisons ensemble une vie d’amour

Nous sommes les deux ailes du vol de l’oiseau amoureux
Nous prenons notre envol jusqu’au sommet du ciel
Il n’y a pas de place pour le regret dans nos deux cœurs
Nous ne restons pas seuls avec le chagrin

Lalala lalala lalala lalala lalala

Deux colombes, quand leurs cœurs se rencontrent
Construisent ensemble leur nid avec amour
Vient, construisons aussi notre vie comme les colombes
Simple, pure et sans prétexte