Qasedak - The Arian Band перевод на немецкий

Qasedak

آروم آروم سپیده سر زد
قاصدک از راه رسید و در زد
می تپه قلبم می دونم این بار
داره میاره خبری از یار
همه وجودم شوق یه دیدار
شادی تو چشمام شده پدیدار
اشکای شوقم به روی گونه م
قاصدک من بگو بدونم
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو بگو بازم از عسل چشماش
از سبزی لبخند رو سرخی لب هاش
بگو آخه وقتی حرف از دل و یاره
تمومی نداره تمومی نداره

تو تب و تاب چشم انتظاری
تردید و شک خواب و بیداری
صدای پاهاش هر دم و هر دم
گم می شه توی صدای قلبم
تو کوچه های سرد و قدیمی
می پیچه عطر خوش نسیمی
قاصدک انگار می گه که این بار
رسیده ای یار لحظه ی دیدار
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که ...

بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو بگو بازم از عسل چشماش
از سبزی لبخند رو سرخی لب هاش
بگو آخه وقتی حرف از دل و یاره
تمومی نداره تمومی نداره

تو تب و تاب چشم انتظاری
تردید و شک خواب و بیداری
صدای پاهاش هر دم و هر دم
گم می شه توی صدای قلبم
تو کوچه های سرد و قدیمی
می پیچه عطر خوش نسیمی
قاصدک انگار می گه که این بار
رسیده ای یار لحظه ی دیدار

بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو بگو بازم از عسل چشماش
از سبزی لبخند رو سرخی لب هاش
بگو آخه وقتی حرف از دل و یاره
تمومی نداره تمومی نداره

Der Bote

Langsam, langsam brach die Dämmerung an
Der Bote kam an und klopfte an die Tür
Mein Herz pocht, ich weiß dieses Mal
bringt er Nachricht von der Liebsten
Mein ganzes Sein sehnt sich nach einem Treffen
Freude ist in meinen Augen erschienen
Meine Freudentränen auf meiner Wange
Mein Bote, sag es mir, damit ich es weiß
Sag, dass das verrückte Herz sich sehnt
Erzähl von ihr, die der Seele Frieden ist
Sag, dass das verrückte Herz sich sehnt
Erzähl von ihr, die der Seele Frieden ist
Erzähl, erzähl wieder von ihren Honigaugen
Vom frischen Lächeln auf ihren roten Lippen
Erzähl, denn wenn es um Herz und die Liebste geht
nimmt es kein Ende, nimmt es kein Ende

Im Fieber und der Glut des Wartens
Zweifel und Argwohn, Schlaf und Wachen
Der Klang ihrer Schritte, jeden Augenblick
verliert sich im Geräusch meines Herzens
In den kalten und alten Gassen
verbreitet sich der Duft einer sanften Brise
Der Bote scheint zu sagen, dass dieses Mal
der Moment des Treffens gekommen ist, oh Liebste
Sag, dass das verrückte Herz sich sehnt
Erzähl von ihr, die der Seele Frieden ist
Sag, dass das verrückte Herz sich sehnt
Erzähl von ihr, die ...

Sag, dass das verrückte Herz sich sehnt
Erzähl von ihr, die der Seele Frieden ist
Sag, dass das verrückte Herz sich sehnt
Erzähl von ihr, die der Seele Frieden ist
Erzähl, erzähl wieder von ihren Honigaugen
Vom frischen Lächeln auf ihren roten Lippen
Erzähl, denn wenn es um Herz und die Liebste geht
nimmt es kein Ende, nimmt es kein Ende

Im Fieber und der Glut des Wartens
Zweifel und Argwohn, Schlaf und Wachen
Der Klang ihrer Schritte, jeden Augenblick
verliert sich im Geräusch meines Herzens
In den kalten und alten Gassen
verbreitet sich der Duft einer sanften Brise
Der Bote scheint zu sagen, dass dieses Mal
der Moment des Treffens gekommen ist, oh Liebste

Sag, dass das verrückte Herz sich sehnt
Erzähl von ihr, die der Seele Frieden ist
Sag, dass das verrückte Herz sich sehnt
Erzähl von ihr, die der Seele Frieden ist
Erzähl, erzähl wieder von ihren Honigaugen
Vom frischen Lächeln auf ihren roten Lippen
Erzähl, denn wenn es um Herz und die Liebste geht
nimmt es kein Ende, nimmt es kein Ende