Текст и перевод песни The Arian Band - Qasedak

Qasedak

آروم آروم سپیده سر زد
قاصدک از راه رسید و در زد
می تپه قلبم می دونم این بار
داره میاره خبری از یار
همه وجودم شوق یه دیدار
شادی تو چشمام شده پدیدار
اشکای شوقم به روی گونه م
قاصدک من بگو بدونم
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو بگو بازم از عسل چشماش
از سبزی لبخند رو سرخی لب هاش
بگو آخه وقتی حرف از دل و یاره
تمومی نداره تمومی نداره

تو تب و تاب چشم انتظاری
تردید و شک خواب و بیداری
صدای پاهاش هر دم و هر دم
گم می شه توی صدای قلبم
تو کوچه های سرد و قدیمی
می پیچه عطر خوش نسیمی
قاصدک انگار می گه که این بار
رسیده ای یار لحظه ی دیدار
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که ...

بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو بگو بازم از عسل چشماش
از سبزی لبخند رو سرخی لب هاش
بگو آخه وقتی حرف از دل و یاره
تمومی نداره تمومی نداره

تو تب و تاب چشم انتظاری
تردید و شک خواب و بیداری
صدای پاهاش هر دم و هر دم
گم می شه توی صدای قلبم
تو کوچه های سرد و قدیمی
می پیچه عطر خوش نسیمی
قاصدک انگار می گه که این بار
رسیده ای یار لحظه ی دیدار

بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو که تنگه دل دیوونه
بگو از اون که آروم جونه
بگو بگو بازم از عسل چشماش
از سبزی لبخند رو سرخی لب هاش
بگو آخه وقتی حرف از دل و یاره
تمومی نداره تمومی نداره

Qasedak

Lentement, l'aube s'est levée
Le pissenlit est arrivé et a frappé à la porte
Mon cœur bat, je sais cette fois
Il apporte des nouvelles de mon amour
Tout mon être est rempli d'un désir de rencontre
Le bonheur se reflète dans mes yeux
Des larmes de joie coulent sur mes joues
Pissenlit, dis-moi, fais-le savoir
Dis-moi que mon cœur fou te manque
Dis-moi de celui dont l'âme est calme
Dis-moi que mon cœur fou te manque
Dis-moi de celui dont l'âme est calme
Dis-moi, dis-moi encore du miel de ses yeux
De la verdure de son sourire sur la rougeur de ses lèvres
Dis-moi, car quand on parle du cœur et de l'amour
Cela n'a pas de fin, cela n'a pas de fin

Dans la fièvre de l'attente
Le doute, le questionnement, le sommeil et l'éveil
Le bruit de ses pas, à chaque instant
Se perd dans le battement de mon cœur
Dans les ruelles froides et anciennes
Une douce brise souffle
Pissenlit, tu sembles dire que cette fois
Mon amour est arrivé, le moment de la rencontre
Dis-moi que mon cœur fou te manque
Dis-moi de celui dont l'âme est calme
Dis-moi que mon cœur fou te manque
Dis-moi de celui qui ...

Dis-moi que mon cœur fou te manque
Dis-moi de celui dont l'âme est calme
Dis-moi que mon cœur fou te manque
Dis-moi de celui dont l'âme est calme
Dis-moi, dis-moi encore du miel de ses yeux
De la verdure de son sourire sur la rougeur de ses lèvres
Dis-moi, car quand on parle du cœur et de l'amour
Cela n'a pas de fin, cela n'a pas de fin

Dans la fièvre de l'attente
Le doute, le questionnement, le sommeil et l'éveil
Le bruit de ses pas, à chaque instant
Se perd dans le battement de mon cœur
Dans les ruelles froides et anciennes
Une douce brise souffle
Pissenlit, tu sembles dire que cette fois
Mon amour est arrivé, le moment de la rencontre

Dis-moi que mon cœur fou te manque
Dis-moi de celui dont l'âme est calme
Dis-moi que mon cœur fou te manque
Dis-moi de celui dont l'âme est calme
Dis-moi, dis-moi encore du miel de ses yeux
De la verdure de son sourire sur la rougeur de ses lèvres
Dis-moi, car quand on parle du cœur et de l'amour
Cela n'a pas de fin, cela n'a pas de fin