Текст и перевод песни The Arian Band - Qasr-E-Sheni

Qasr-E-Sheni

اینجا من تنها نشستم با خیالت لب دریا
یاد تو مونده فقط برای من از همه دنیا
انگاری قصه میگه صدای مهربون موج ها
میگه نیستی خالیه جای تو روی تن شن ها
میگه نیستی خالیه جای تو روی تن شن ها
یادمه قصر شنی رو که با هم ساخته بودیم
توی قصرمون دوتا عاشق دلباخته بودیم
توی باغچه اش گل های قشنگ کاغذی می کاشتیم
ما که از مهر و محبت واسه هم کم نمی گذاشتیم
اما دریا با حسادت تو شب طوفان و وحشت
با خروش موجای سرد زد و اون قصررو خراب کرد
ما با هم فریاد کشیدیم سر دریا داد کشیدیم
ما با هم فریاد کشیدیم سر دریا داد کشیدیم
بیا تا قصر شنی رو بسپاریم به دست دریا
توی آسمون دلها برسیم تا اوج ابرها
بیا برگردخونه ای از عشق بسازیم
تا دیگه زندگی مونو ما به این موج ها نبازیم

Qasr-E-Sheni

Je suis ici, assis seul avec ton souvenir, au bord de la mer.
Ton souvenir est le seul que j'ai gardé de tout le monde.
Le doux son des vagues semble raconter une histoire.
Il dit que tu n'es pas là, que ton absence creuse un vide sur le sable.
Il dit que tu n'es pas là, que ton absence creuse un vide sur le sable.
Je me souviens du château de sable que nous avions construit ensemble.
Dans notre château, deux amoureux étaient perdus l'un pour l'autre.
Dans son jardin, nous plantions de belles fleurs en papier.
Nous ne nous refusions jamais l'amour et la tendresse.
Mais la mer, jalouse, a déchaîné une tempête et une nuit d'horreur.
Le rugissement des vagues froides a détruit notre château.
Nous avons crié ensemble, nous avons crié à la mer.
Nous avons crié ensemble, nous avons crié à la mer.
Viens, abandonnons le château de sable à la mer.
Dans le ciel de nos cœurs, atteignons le sommet des nuages.
Viens, retournons construire une maison d'amour.
Pour ne plus jamais perdre notre vie à ces vagues.