Текст и перевод песни The Arian Band - Taraneh Ye Eshgh

Taraneh Ye Eshgh

باز دوباره یه شب عشق دیگهست
من برای دوتا عاشق میخونم
نفسهام با نغمههام راهی میشن
اما من خیره به سازم میمونم
با ترانهها به رویا میرسم
نغمهی بهارو با ساز میزنم
توی سرزمین بیت و قافیه
عاشق و مونس بیقرار منم

من همیشه قصهی عشقو میگم
ولی تنها یارم این ساز منه
عمر عاشق بودنم چقدر کمه
آخرش آخر آواز منه
آخرش آخر آواز منه

یه روزی زندون شعرو میشکنم
از حصار قصهها رها میشم
تا تو آخرین ترانهام بشی
اسمتو صدا کنم بیای پیشم
بیا این بار دیگه باهم بخونیم
از رسیدن دلای ما به هم
تو بساز آخر شعر عشقمو
تا بمیره تا ابد غصه و غم

من همیشه قصهی عشقو میگم
ولی تنها یارم این ساز منه
عمر عاشق بودنم چقدر کمه
آخرش آخر آواز منه
آخرش آخر آواز منه

Taraneh Ye Eshgh

Encore une nuit d'amour
Je chante pour deux amoureux
Mon souffle s'enfuit avec mes mélodies
Mais je reste fixé sur mon instrument
Avec mes chansons, je me retrouve dans mes rêves
Je joue la mélodie du printemps avec mon instrument
Dans le pays des vers et des rimes
Je suis l'amoureux et le compagnon inquiet

J'ai toujours raconté l'histoire d'amour
Mais mon seul compagnon est cet instrument
Combien de temps mon amour durera-t-il ?
Finalement, c'est mon chant qui s'achève
Finalement, c'est mon chant qui s'achève

Un jour, je briserai la prison de la poésie
Je me libérerai du confinement des histoires
Pour que tu sois dans mon dernier chant
Que je puisse t'appeler et que tu viennes à moi
Viens, chantons ensemble encore une fois
De nos cœurs qui se rejoignent
Crée la fin de mon poème d'amour
Pour que la tristesse et le chagrin meurent à jamais

J'ai toujours raconté l'histoire d'amour
Mais mon seul compagnon est cet instrument
Combien de temps mon amour durera-t-il ?
Finalement, c'est mon chant qui s'achève
Finalement, c'est mon chant qui s'achève