Rivincita - Arian перевод на немецкий

Rivincita

Ricordo quel bambino
Che sin da piccolino
Veniva sempre deriso
E sempre preso in giro
Ma infondo ormai è passato
Ormai è cresciuto e ce l'ha fatta
Ha vinto perché ha sempre lottato ricordo quel bambino
Che sin da piccolino
Veniva preso in giro
Tornava a casa con dei lividi che nascondeva
Tirandosi su quella felpa fatta di seta
Mentre dentro piangeva
Passava le ore in quella stanza buia
Aveva freddo e nascondeva le urla
Ma lui non diceva niente lui non vuole farvi pena
In classe era assente ma solo perché voleva
Un posto in cui nessuno lo avrebbe ferito
Un posto in cui nessuno gli avrebbe tolto il sorriso
Lui lo sapeva di essere diverso
Lui non si abbatteva
Lui combatteva
Perché sapeva
Lui lo diceva

Un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente e tu che ne sai

Vuoi la mia storia
Te la racconto
A scuola quel sorriso
Finto sul volto
E lo portavo con me
Era parte di me
Di avere tutto sai non mi importava
Ho scelto la strada
Per cambiare strada
E non sai quanto ho camminato con quelle scarpe rotte
Quando sotto una pioggia di vetro mi chiudevano le porte

Ma un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente tu che ne sai
Ed ho gridato al cielo
E lui ha pianto per me
Ma ora che finalmente c'è uno spiraglio di sole
Tra le nuvole voglio dirti che

Che quel bambino è cresciuto
Ed ha preso per mano tutti i problemi
E li ha portati lontano
Più in alto del cielo
Come un aeroplano
Pronto per ricominciare
Da capo
Da una pagina nuova
è da una pagina vuota
Che puoi riscrivere la storia
E griderò a squarciagola per l'ultima volta
Queste ferite saranno il mio punto di forza

E un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente tu che ne sai
Ed ho gridato al cielo
E lui ha pianto per me
Ma ora finalmente c'è uno spiraglio di sole tra le nuvole

Revanche

Ich erinnere mich an diesen Jungen
Der schon als Kleiner
Immer verspottet wurde
Und immer gehänselt
Aber im Grunde ist es jetzt vorbei
Jetzt ist er erwachsen und hat es geschafft
Er hat gewonnen, weil er immer gekämpft hat, ich erinnere mich an diesen Jungen
Der von klein auf
Immer gehänselt wurde
Er kam mit blauen Flecken nach Hause, die er versteckte
Indem er seinen seidenen Pullover hochzog
Während er innerlich weinte
Er verbrachte Stunden in diesem dunklen Zimmer
Ihm war kalt und er unterdrückte seine Schreie
Aber er sagte nichts, er will kein Mitleid von dir
In der Klasse war er abwesend, aber nur weil er wollte
Einen Ort, an dem ihn niemand verletzen würde
Einen Ort, an dem ihm niemand sein Lächeln nehmen würde
Er wusste, dass er anders war
Er gab nicht auf
Er kämpfte
Weil er wusste
Er sagte es

Eines Tages werde ich meine Revanche haben
Für all die Male, die du mir gesagt hast, dass ich es sowieso nicht schaffen werde
Wie es sich anfühlt, nichts zu sein inmitten der Leute, und was weißt du schon

Willst du meine Geschichte hören
Ich erzähle sie dir
In der Schule dieses Lächeln
Vorgetäuscht im Gesicht
Und ich trug es mit mir
Es war ein Teil von mir
Alles zu haben, weißt du, war mir egal
Ich wählte den Weg
Um den Weg zu ändern
Und du weißt nicht, wie weit ich mit diesen kaputten Schuhen gelaufen bin
Als sich unter einem Regen aus Glas die Türen vor mir schlossen

Aber eines Tages werde ich meine Revanche haben
Für all die Male, die du mir gesagt hast, dass ich es sowieso nicht schaffen werde
Wie es sich anfühlt, nichts zu sein inmitten der Leute, was weißt du schon
Und ich schrie zum Himmel
Und er weinte für mich
Aber jetzt, wo endlich ein Sonnenstrahl
Zwischen den Wolken ist, möchte ich dir sagen, dass

Dass dieser Junge erwachsen geworden ist
Und alle Probleme an die Hand genommen hat
Und sie weit weggebracht hat
Höher als der Himmel
Wie ein Flugzeug
Bereit, neu zu beginnen
Von vorne
Von einer neuen Seite
Es ist eine leere Seite
Auf der du die Geschichte neu schreiben kannst
Und ich werde aus vollem Halse schreien, zum letzten Mal
Diese Wunden werden meine Stärke sein

Und eines Tages werde ich meine Revanche haben
Für all die Male, die du mir gesagt hast, dass ich es sowieso nicht schaffen werde
Wie es sich anfühlt, nichts zu sein inmitten der Leute, was weißt du schon
Und ich schrie zum Himmel
Und er weinte für mich
Aber jetzt ist endlich ein Sonnenstrahl zwischen den Wolken