Текст и перевод песни Arian - Rivincita

Rivincita

Ricordo quel bambino
Che sin da piccolino
Veniva sempre deriso
E sempre preso in giro
Ma infondo ormai è passato
Ormai è cresciuto e ce l'ha fatta
Ha vinto perché ha sempre lottato ricordo quel bambino
Che sin da piccolino
Veniva preso in giro
Tornava a casa con dei lividi che nascondeva
Tirandosi su quella felpa fatta di seta
Mentre dentro piangeva
Passava le ore in quella stanza buia
Aveva freddo e nascondeva le urla
Ma lui non diceva niente lui non vuole farvi pena
In classe era assente ma solo perché voleva
Un posto in cui nessuno lo avrebbe ferito
Un posto in cui nessuno gli avrebbe tolto il sorriso
Lui lo sapeva di essere diverso
Lui non si abbatteva
Lui combatteva
Perché sapeva
Lui lo diceva

Un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente e tu che ne sai

Vuoi la mia storia
Te la racconto
A scuola quel sorriso
Finto sul volto
E lo portavo con me
Era parte di me
Di avere tutto sai non mi importava
Ho scelto la strada
Per cambiare strada
E non sai quanto ho camminato con quelle scarpe rotte
Quando sotto una pioggia di vetro mi chiudevano le porte

Ma un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente tu che ne sai
Ed ho gridato al cielo
E lui ha pianto per me
Ma ora che finalmente c'è uno spiraglio di sole
Tra le nuvole voglio dirti che

Che quel bambino è cresciuto
Ed ha preso per mano tutti i problemi
E li ha portati lontano
Più in alto del cielo
Come un aeroplano
Pronto per ricominciare
Da capo
Da una pagina nuova
è da una pagina vuota
Che puoi riscrivere la storia
E griderò a squarciagola per l'ultima volta
Queste ferite saranno il mio punto di forza

E un giorno avrò la mia rivincita
Per tutte le volte che mi hai detto tanto non ce la farai
Com'è sentirsi niente in mezzo alla gente tu che ne sai
Ed ho gridato al cielo
E lui ha pianto per me
Ma ora finalmente c'è uno spiraglio di sole tra le nuvole

Revanche

Je me souviens de ce petit garçon
Qui, dès son plus jeune âge
Était toujours rabaissé
Et toujours moqué
Mais au fond, c'est fini maintenant
Il a grandi et a réussi
Il a gagné parce qu'il a toujours lutté, je me souviens de ce petit garçon
Qui, dès son plus jeune âge
Était rabaissé
Il rentrait à la maison avec des bleus qu'il cachait
En tirant sur cette veste en soie
Alors qu'il pleurait à l'intérieur
Il passait des heures dans cette pièce sombre
Il avait froid et cachait ses cris
Mais il ne disait rien, il ne voulait pas te faire pitié
Il était absent en classe, mais seulement parce qu'il voulait
Un endroit où personne ne le blesserait
Un endroit où personne ne lui enlèverait son sourire
Il savait qu'il était différent
Il ne se laissait pas abattre
Il se battait
Parce qu'il savait
Il le disait

Un jour, j'aurai ma revanche
Pour toutes les fois où tu m'as dit que je n'y arriverais pas
C'est comment se sentir nul au milieu des gens, et toi, tu sais quoi ?

Tu veux mon histoire ?
Je te la raconte
À l'école, ce sourire
Faux sur mon visage
Et je le portais avec moi
Il faisait partie de moi
Avoir tout, tu sais, je m'en fichais
J'ai choisi le chemin
Pour changer de chemin
Et tu ne sais pas combien j'ai marché avec ces chaussures cassées
Quand sous une pluie de verre, ils me fermaient les portes

Mais un jour, j'aurai ma revanche
Pour toutes les fois où tu m'as dit que je n'y arriverais pas
C'est comment se sentir nul au milieu des gens, tu sais quoi ?
Et j'ai crié au ciel
Et il a pleuré pour moi
Mais maintenant qu'il y a enfin un rayon de soleil
Entre les nuages, je veux te dire que

Que ce petit garçon a grandi
Et a pris tous les problèmes en main
Et les a emmenés loin
Plus haut que le ciel
Comme un avion
Prêt à recommencer
De nouveau
D'une page nouvelle
C'est d'une page blanche
Que tu peux réécrire l'histoire
Et je crierai à tue-tête pour la dernière fois
Ces blessures seront ma force

Et un jour, j'aurai ma revanche
Pour toutes les fois où tu m'as dit que je n'y arriverais pas
C'est comment se sentir nul au milieu des gens, tu sais quoi ?
Et j'ai crié au ciel
Et il a pleuré pour moi
Mais maintenant qu'il y a enfin un rayon de soleil entre les nuages