Distance - Ariane Moffatt перевод на немецкий

Distance

Je suis née dans les confettis
Le cœur à l′abri
Depuis le tout premier jour
Gavée à l'amour

J′ai grandi sur la douce rive
De vos chaleureux sourires
Chaque rêve lancé dans l'avenir
Avec l'horizon pour me contenir

Libre de la pression qui force à tout réussir

Alors pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se prend les mains
Au-dessus du vide, y′a ce même abîme
Qui rend fou

Au-delà de toutes ces années
Passées en pièces détachées
Et même si ma mémoire a noirci
Plusieurs pages de ma vie
J′ai encore cette sensation vague
De jouer un personnage

Est-ce par ma faute?
Est-ce que c'est la vôtre?

Au fond, peu m′importe

Mais pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se tient les mains
Au-dessus du vide, y'a ce même abîme
Qui rend fou

Le temps court et c′est à mon tour
D'enseigner l′amour
Avant que l'ultime silence
Nous prive de la chance

De comprendre
Juste se comprendre...

Pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se prend les mains
Au-dessus du vide, ce même abîme
Ce grand flou

Pourquoi je nous sens si loin
Même quand on se tient les mains
Au-dessus du vide, ce même abîme
Ce grand flou...

Distanz

Ich wurde unter Konfetti geboren
Das Herz in Sicherheit
Schon vom allerersten Tag an
Mit Liebe übersättigt

Ich bin am sanften Ufer aufgewachsen
Eurer warmherzigen Lächeln
Jeder Traum, in die Zukunft geworfen
Mit dem Horizont als meine Grenze

Frei vom Druck, der Erfolg erzwingt

Darum fühl ich uns so fern
Selbst wenn wir uns an den Händen halten
Über dem Abgrund, derselbe Schlund
Der wahnsinnig macht

Jenseits all dieser Jahre
Verbracht in Einzelteilen
Und selbst wenn mein Gedächtnis
Viele Seiten meines Lebens schwärzte
Spür ich noch dieses vage Gefühl
Eine Rolle zu spielen

Liegt es an mir?
Liegt es an dir?

Tief innen ist es mir egal

Aber warum fühl ich uns so fern
Selbst wenn wir uns Hände halten
Über dem Abgrund, derselbe Schlund
Der wahnsinnig macht

Die Zeit rennt und jetzt bin ich dran
Liebe zu lehren
Bevor das letzte Schweigen
Uns die Chance raubt

Zu verstehen
Einfach uns zu verstehen...

Warum fühl ich uns so fern
Selbst wenn wir uns Hände halten
Über dem Abgrund, derselbe Schlund
Dieses große Nichts

Warum fühl ich uns so fern
Selbst wenn wir uns Hände halten
Über dem Abgrund, derselbe Schlund
Dieses große Nichts...