Текст и перевод песни Ariane Moffatt - Décalage

Décalage

Mon trottoir, ton tarmac
Toi la mer, moi le lac
Mon vélo, ton avion
Mon sommeil, tes néons

Ma routine, tes errances
Mon spleen, ta chance
Décalage amoureux
À moi l'orage, à toi le feu

Mais dis-moi
Est-ce qu'il pleut là-bas
Dans ton paradis
Est-ce que l'horizon te sourit
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Est-ce que dans tes nuits on survit
Est-ce qu'il pleut là-bas
Dans ton paradis
Est-ce que l'horizon te sourit
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi

Mon écran, ton passeport
Ton aisance, mes efforts
Toi le sud, moi le nord
Et tes choix, encore

T'as la Terre à tes pieds
Tous tes astres alignés

Décalage dangereux
À moi la rage, à toi le jeu

Mais dis-moi
Est-ce qu'il pleut là-bas
Dans ton paradis
Est-ce que l'horizon te sourit
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Est-ce que dans tes nuits on survit
Est-ce qu'il pleut là-bas
Dans ton paradis
Est-ce que l'horizon te sourit
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Est-ce que dans tes nuits
Dis-moi

Time Difference

My sidewalk, your tarmac
You the ocean, me the lake
My bike, your plane
My sleep, your neon lights

My routine, your wanderings
My boredom, your good fortune
A difference in love
For me the storm, for you the fire

But tell me
Is it raining there
In your paradise
Does the horizon smile at you
Are there pieces of me in your footsteps
Do we survive in your nights
Is it raining there
In your paradise
Does the horizon smile at you
Are there pieces of me in your footsteps

My screen, your passport
Your ease, my struggles
You the south, me the north
And your choices, again

The world at your feet
All your stars aligned

A dangerous difference
For me the anger, for you the game

But tell me
Is it raining there
In your paradise
Does the horizon smile at you
Are there pieces of me in your footsteps
Do we survive in your nights
Is it raining there
In your paradise
Does the horizon smile at you
Are there pieces of me in your footsteps
Do we survive in your nights
Tell me