Текст и перевод песни Ariane Moffatt - Décalage

Décalage

Mon trottoir, ton tarmac
Toi la mer, moi le lac
Mon vélo, ton avion
Mon sommeil, tes néons

Ma routine, tes errances
Mon spleen, ta chance
Décalage amoureux
À moi l'orage, à toi le feu

Mais dis-moi
Est-ce qu'il pleut là-bas
Dans ton paradis
Est-ce que l'horizon te sourit
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Est-ce que dans tes nuits on survit
Est-ce qu'il pleut là-bas
Dans ton paradis
Est-ce que l'horizon te sourit
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi

Mon écran, ton passeport
Ton aisance, mes efforts
Toi le sud, moi le nord
Et tes choix, encore

T'as la Terre à tes pieds
Tous tes astres alignés

Décalage dangereux
À moi la rage, à toi le jeu

Mais dis-moi
Est-ce qu'il pleut là-bas
Dans ton paradis
Est-ce que l'horizon te sourit
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Est-ce que dans tes nuits on survit
Est-ce qu'il pleut là-bas
Dans ton paradis
Est-ce que l'horizon te sourit
Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Est-ce que dans tes nuits
Dis-moi

Разница

Мой тротуар, твой взлетная полоса
Ты – море, я – озеро
Мой велосипед, твой самолет
Мой сон, твои неоновые огни

Моя рутина, твои скитания
Моя тоска, твоя удача
Разница в любви
Мне – гроза, тебе – огонь

Но скажи мне
Идет ли там дождь
В твоем раю
Улыбается ли тебе горизонт
Есть ли в твоих шагах частичка меня
Выживаем ли мы в твоих ночах
Идет ли там дождь
В твоем раю
Улыбается ли тебе горизонт
Есть ли в твоих шагах частичка меня

Мой экран, твой паспорт
Твоя легкость, мои усилия
Ты – юг, я – север
И твой выбор, снова

У тебя Земля у ног
Все твои звезды сошлись

Опасная разница
Мне – ярость, тебе – игра

Но скажи мне
Идет ли там дождь
В твоем раю
Улыбается ли тебе горизонт
Есть ли в твоих шагах частичка меня
Выживаем ли мы в твоих ночах
Идет ли там дождь
В твоем раю
Улыбается ли тебе горизонт
Есть ли в твоих шагах частичка меня
Выживаем ли мы в твоих ночах
Скажи мне