Текст и перевод песни Ariane Moffatt - Maman

Maman

A chaque fois maman que ma pensée t'aborde
A chaque fois maman que mon coeur se souvient
Tout mon être devient inquiètude et désordre
Tous les chagrins du monde se confonde au mien
A chaque instant du jour je me dis que ma mère
Jamais plus, jamais plus ne sera parmi nous
Il me prend une envie terrible de me taire
D'aller te retrouver sans croire au rendez-vous
Tu avais fait pour nous une maison durable
Où chacun des départs se changeaient en retour
Alors comment veux tu que je sois raisonnable
Tu n'es plus jamais là pour me dire bonjour
J'étais ta préférée les autres me pardonnent
J'avais besoin de toi et tu m'avais choisi
Je te demandais tout et tu es celle qui donne
Et nous causions ensemble comme grandes amies
Mais depuis ton départ ma maison si vide
J'ai beau y mettre tout ce dont j'avais rêvé
Mes rêves ne sont plus que des gestes livides
C'est de ta seule abscence que je suis habitée

Instrumental

Мама

Каждый раз, мама, когда моя мысль касается тебя,
Каждый раз, мама, когда мое сердце вспоминает,
Все мое существо превращается в смятение и тревогу,
Все печали мира сливаются с моей.
В каждый момент дня я говорю себе, что моей матери
Больше никогда, никогда не будет с нами.
Меня охватывает безумное желание замолчать,
Пойти и найти тебя, не веря в встречи.
Ты создала для нас прочный дом,
Где каждый уход превращался в возвращение.
Так как же ты хочешь, чтобы я была благоразумной,
Ведь тебя больше нет рядом, чтобы сказать мне "привет"?
Я была твоей любимицей, пусть другие меня простят,
Я нуждалась в тебе, и ты выбрала меня.
Я просила у тебя все, и ты была той, кто дает,
И мы разговаривали как близкие подруги.
Но с тех пор, как ты ушла, мой дом так пуст,
Я могу поместить туда все, о чем мечтала,
Но мои мечты - лишь безжизненные жесты,
Только твоим отсутствием я живу.

Инструментал