Mon corps (Version courte) - Ariane Moffatt перевод на немецкий

Mon corps (Version courte)

Quoi faire avec mon corps.
Le couché tôt, le levé tard.
Lui faire faire le sport.

Quoi faire avec mon corps.
L'exciter, l'exhiber ou encore lui donner tord.

Quoi faire avec mon corps.
L'intoxiquer, le purifier ou le peindre en noir.

Quoi faire avec mon corps.
Le faire courir ou méditer le cur des vivants,
Ou lui donner la mort.

Je vieillirai avec,
Que ca me plaise ou non.
Il ira ou j'irai.
À quoi bon de laisser flamber.
Je vieillirai avec,
Que ca me plaise ou non.
Il ira ou j'irai.
À quoi bon de se laisser tomber.

Quoi faire avec mon corps.
Le trafiquer pour parvenir à trahir son âge.

Quoi faire avec mon corps.
Lui visser des 'vuitton' aux talons pour le confort.

Quoi faire avec mon corps.
Le vendre, le donner ou jouer avec son genre.

Quoi faire avec mon corps.
Le guérir, le blesser ou le gaver d'animaux morts.

Je vieillirai avec,
Que ca me plaise ou non.
Il ira ou j'irai.
À quoi bon de laisser flamber.
Je vieillirai avec,
Que ca me plaise ou non.
Il ira ou j'irai.
À quoi bon de se laisser tomber.

Mein Körper (Kurzfassung)

Was tun mit meinem Körper.
Früh ins Bett, spät aufstehen.
Ihn Sport treiben lassen.

Was tun mit meinem Körper.
Ihn erregen, ihn zur Schau stellen oder ihm Unrecht geben.

Was tun mit meinem Körper.
Ihn vergiften, ihn reinigen oder ihn schwarz anmalen.

Was tun mit meinem Körper.
Ihn laufen lassen oder über das Herz der Lebenden meditieren,
Oder ihm den Tod geben.

Ich werde mit ihm altern,
Ob es mir gefällt oder nicht.
Er wird gehen, wohin ich gehe.
Was bringt es, [ihn] aufflammen zu lassen.
Ich werde mit ihm altern,
Ob es mir gefällt oder nicht.
Er wird gehen, wohin ich gehe.
Was bringt es, sich fallen zu lassen.

Was tun mit meinem Körper.
Ihn manipulieren, um sein Alter zu verleugnen.

Was tun mit meinem Körper.
Ihm 'Vuittons' an die Fersen schrauben für den Komfort.

Was tun mit meinem Körper.
Ihn verkaufen, ihn verschenken oder mit seinem Geschlecht spielen.

Was tun mit meinem Körper.
Ihn heilen, ihn verletzen oder ihn mit toten Tieren vollstopfen.

Ich werde mit ihm altern,
Ob es mir gefällt oder nicht.
Er wird gehen, wohin ich gehe.
Was bringt es, [ihn] aufflammen zu lassen.
Ich werde mit ihm altern,
Ob es mir gefällt oder nicht.
Er wird gehen, wohin ich gehe.
Was bringt es, sich fallen zu lassen.