Comme une tempête - Ariane Zita перевод на немецкий

Comme une tempête

Vas-y, surprends-moi
Comme il y a longtemps déjà
Tant qu'on peut vivre de nuit
Au rythme de nos corps inconduits

Viens me chercher en cachette
On ira où le temps s'arrête
Une histoire trop compliquée
Qu'on ne sait plus comment terminer

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Ont traversé une décennie
Sans même que les fils ne s'emmèlent

Comme une deuxième jeunesse
Une obsession qui nos guette
Et qui nous prend par surprise
Au moment où one se tranquilise

Fais à ta tête pour une fois
Personne ne le saura
Prends ton courage à deux mains
Et garde les remords pour demain

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète

Viens me chercher en cachette
Je t'attendrai à la fenêtre
Comme quand on était jeunes et libres
Entêtés et durs à suivre

Viens me chercher juste à temps
Avant que mon coeur hésitant
Emporte nos souvenirs dans l'oubli
Comme dans une tempète

Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Des souvenirs trop bien enfouis
Qui refont surface comme une tempète
(Comme une tempète)
Ont traversé une décennie
Sans même que les fils ne s'emmèlent

Wie ein Sturm

Komm schon, überrasch mich
Wie schon vor langer Zeit
Solange wir nachts leben können
Im Rhythmus unserer fehlgeleiteten Körper

Komm, hol mich heimlich ab
Wir gehen dorthin, wo die Zeit stehen bleibt
Eine zu komplizierte Geschichte
Die wir nicht mehr wissen, wie wir sie beenden sollen

Zu gut vergrabene Erinnerungen
Die wieder auftauchen wie ein Sturm
(Wie ein Sturm)
Haben ein Jahrzehnt überdauert
Ohne dass sich die Fäden auch nur verheddert hätten

Wie eine zweite Jugend
Eine Besessenheit, die auf uns lauert
Und die uns überrascht
In dem Moment, wo wir uns beruhigen

Mach ausnahmsweise, was du willst
Niemand wird es erfahren
Nimm deinen Mut in beide Hände
Und heb dir die Reue für morgen auf

Zu gut vergrabene Erinnerungen
Die wieder auftauchen wie ein Sturm

Komm, hol mich heimlich ab
Ich werde am Fenster auf dich warten
Wie damals, als wir jung und frei waren
Stur und schwer zu folgen

Komm, hol mich gerade noch rechtzeitig ab
Bevor mein zögerndes Herz
Unsere Erinnerungen in die Vergessenheit trägt
Wie in einem Sturm

Zu gut vergrabene Erinnerungen
Die wieder auftauchen wie ein Sturm
(Wie ein Sturm)
Zu gut vergrabene Erinnerungen
Die wieder auftauchen wie ein Sturm
(Wie ein Sturm)
Haben ein Jahrzehnt überdauert
Ohne dass sich die Fäden auch nur verheddert hätten