Текст и перевод песни Ariane Zita - Nouvelle vie

Nouvelle vie

Je t'ai croisé sur la rue, un peu plus tôt ce matin
Tu ne m'as pas reconnue, j'ai continué mon chemin
Tu as envahi les heures du reste de ma journée
Comme tu le fais, d'ailleurs, depuis quelques années

J'ai toujours pris pour acquis qu'on était fusionnels
Mes illusions sont parties aussi vite que toi et elle
Je ne te veux plus de mal, notre guerre est finie
Je te souhaite le meilleur dans ta nouvelle vie

Tu es parti en voyage, tu as fait des enfants
Vous partagez des bagages de souvenirs enivrants
J'ai même changé mes cheveux pour mieux lui ressembler
Celle sur qui tu poses les yeux à chaque jour de l'année

J'ai toujours pris pour acquis qu'on était fusionnels
Mes illusions sont parties aussi vite que toi et elle
Je ne te veux plus de mal, notre guerre est finie
Je te souhaite le meilleur dans ta nouvelle vie

J'habite entre les murs du même appartement
Qui a vu naître la fin de nos plus beaux moments
Malgré les couches de peinture et mes efforts trop grands
Ton souvenir comme un fantôme me visite trop souvent

J'ai toujours pris pour acquis qu'on était fusionnels
Mes illusions sont parties aussi vite que toi et elle
Je ne te veux plus de mal, notre guerre est finie
Je te souhaite le meilleur dans ta nouvelle vie

J'ai toujours pris pour acquis qu'on était fusionnels
Mes illusions sont parties aussi vite que toi et elle
Je ne te veux plus de mal, notre guerre est finie
Je te souhaite le meilleur dans ta nouvelle vie

New Life

I ran into you on the street, a little earlier this morning
You didn't recognize me, I continued on my way
You invaded the hours of the rest of my day
Like you have been doing, for that matter, for the past few years

I always took it for granted that we were one
My illusions left as quickly as you and she did
I don't wish you any harm anymore, our war is over
I wish you all the best in your new life

You went on a trip, you had children
You share luggage full of intoxicating memories
I even changed my hair to look more like her
The one you lay eyes on every day of the year

I always took it for granted that we were one
My illusions left as quickly as you and she did
I don't wish you any harm anymore, our war is over
I wish you all the best in your new life

I live within the walls of the same apartment
Which saw the end of our most beautiful moments
Despite the coats of paint and my great efforts
Your memory like a ghost visits me too often

I always took it for granted that we were one
My illusions left as quickly as you and she did
I don't wish you any harm anymore, our war is over
I wish you all the best in your new life

I always took it for granted that we were one
My illusions left as quickly as you and she did
I don't wish you any harm anymore, our war is over
I wish you all the best in your new life