Текст и перевод песни Arianna Puello con Frank T y Nomah - Guerra de estilos 2003

Guerra de estilos 2003

Ahora estais rodeaos de fuego
Aguardiente hasta en el queo
Se están achicharrando los que venian de regadeo.
Unos se vuelven majaras, a los más flojos les dá el mareo
Otros corren como el colum vaino en la hora del recreo.
Los mas hechaos palante se han quedao atras del to,
Como Kevin Spencer les he dajao a todos sin voz.
No pueden soportar tal crueldad en el microfono
Y espasmo tras espasmo, desesperan por oxigeno.
Pero solo inalan gases metales, ahora
Efectos secundarios llegaron sin demora.
La piel a tiras y en carne viva alcohol curan
Y sobre cables pelaos dan mil vueltas por hora.
El panorama es desolador,
El caos reina, en el aire se respira dolor.
El sufrimiento de esta especie en peligro de estinción,
No conseguira poner fin a esta sesión.
Con Nomah en el micro no hay tregua,
Mc's que vienen se van pisandose la lengua.
Buscaban algo fuerte, una experiencia nueva
Y ahora necesitan el caballo más que la yegua.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo

La cosa, se va a poner muy fea por aquí señores.
Entren en casa y escondan niños y mayores.
Administren bafles, amplis, auriculares,
Que se escuche este pepino en todos los lugares.
En la selva, en la ciudad, en los manglares.
Yo soy la bomba que revienta, no hay quien me pare.
Mis ondas expansivas destrozan tus tímpanos,
Llevo un microfono como símbolo.
Guerra de estilos 2003 es el año,
Pa los moros, pa los negros, los gitanos y los payos.
Se viene abajo el escenario y yo no me callo,
Mis rimas fulminantes son como un rayo,
Así que tiemblen, ustedes siempre, esto es el caos.
Tengo el plan diabólico perfecto, to controlao.
Nomah y Frank T, estan a mi lao,
Sonido gordo en tu cara, en tu cuello, vaciao.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo

Pa que voy a batallar, si sé que voy a ganar,
Ehh tú largo de aquí que al final te voy a humillar.
Voy a nominar, te voy a sacar con dos pinzas, no te quiero ni tocar,
Ay sucio que hoy no te vas a lavar.
Sucio de tu ira, sucio de envidia.
Te van a salir dos cuernos cual toro de lidia.
Manipulao, descontrolao, encaminado hacia el desastre
Por no haberte dado cuenta, percatao.
Tu estilo lo he dejado cao, y eso que me lo has copiao,
La imaginatividad por su ausencia ha brillao.
Se fué, desapareció, dejó sin color tu cabeza
Aun así quieres tú seguir peleando, pues reza.
Yo no voy de duro, yo no voy de chulo,
Soy duro, soy chulo, yo no te lo disimulo.
Guerra de estilo pa quien tenga el estilo,
Un respeto pa los Dj's que pinchan en vinilo.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo.

Guerre de styles 2003

Maintenant vous êtes encerclés par le feu
De l'eau-de-vie même dans le fromage
Ceux qui venaient se rafraîchir sont en train de griller.
Certains deviennent fous, les plus faibles sont pris de vertiges
D'autres courent comme des fous à la récréation.
Les plus hardis sont restés derrière,
Comme Kevin Spencer, je les ai tous laissés sans voix.
Ils ne supportent pas une telle cruauté au micro
Et spasme après spasme, ils désespèrent d'avoir de l'oxygène.
Mais ils n'inhalent que des gaz métalliques, maintenant
Les effets secondaires sont arrivés sans tarder.
La peau en lambeaux et à vif, on soigne avec de l'alcool
Et sur des câbles dénudés, ils tournent à mille tours l'heure.
Le panorama est désolant,
Le chaos règne, on respire la douleur dans l'air.
La souffrance de cette espèce en voie de disparition,
Ne parviendra pas à mettre fin à cette séance.
Avec Nomah au micro, il n'y a pas de trêve,
Les MC qui viennent s'en vont en se mordant la langue.
Ils cherchaient quelque chose de fort, une nouvelle expérience
Et maintenant, ils ont besoin du cheval plus que de la jument.

Guerre de styles avec micros, vinyles,
Bombe de peinture et parcs si tu veux te joindre à nous, dis-le.
Guerre de styles MC et DJ,
Écrivains et breakers, le hip hop toujours en haleine

Les choses vont mal tourner par ici, messieurs.
Rentrez chez vous et cachez les petits et les grands.
Administrez des baffles, des amplis, des écouteurs,
Que ce cornichon s'entende partout.
Dans la jungle, dans la ville, dans les mangroves.
Je suis la bombe qui explose, personne ne peut m'arrêter.
Mes ondes de choc détruisent tes tympans,
Je porte un microphone comme symbole.
Guerre de styles 2003, c'est l'année,
Pour les Arabes, les Noirs, les Gitans et les Blancs.
La scène s'effondre et je ne me tais pas,
Mes rimes fulgurantes sont comme un éclair,
Alors tremblez, vous tous, c'est le chaos.
J'ai le plan diabolique parfait, tout est sous contrôle.
Nomah et Frank T sont à mes côtés,
Un gros son en pleine face, dans ton cou, vide.

Guerre de styles avec micros, vinyles,
Bombe de peinture et parcs si tu veux te joindre à nous, dis-le.
Guerre de styles MC et DJ,
Écrivains et breakers, le hip hop toujours en haleine

Pourquoi devrais-je me battre, je sais que je vais gagner,
Eh toi, dégage d'ici, je vais finir par t'humilier.
Je vais te nominer, je vais te sortir avec des pincettes, je ne veux même pas te toucher,
Oh, sale type, tu ne vas pas te laver aujourd'hui.
Sale de ta colère, sale de ton envie.
Deux cornes vont te pousser comme un taureau de combat.
Manipulé, incontrôlable, en route vers le désastre
Pour ne pas t'en être rendu compte, idiot.
J'ai mis ton style à terre, et dire que tu me l'as copié,
L'imagination a brillé par son absence.
Elle est partie, a disparu, a laissé ta tête sans couleur
Pourtant tu veux continuer à te battre, alors prie.
Je ne fais pas le dur, je ne fais pas le malin,
Je suis dur, je suis malin, je ne te le cache pas.
Guerre de style pour qui a le style,
Un peu de respect pour les DJ qui mixent sur vinyle.

Guerre de styles avec micros, vinyles,
Bombe de peinture et parcs si tu veux te joindre à nous, dis-le.
Guerre de styles MC et DJ,
Écrivains et breakers, le hip hop toujours en haleine.