Текст и перевод песни Arianna Puello con Frank T y Nomah - Guerra de estilos 2003

Guerra de estilos 2003

Ahora estais rodeaos de fuego
Aguardiente hasta en el queo
Se están achicharrando los que venian de regadeo.
Unos se vuelven majaras, a los más flojos les dá el mareo
Otros corren como el colum vaino en la hora del recreo.
Los mas hechaos palante se han quedao atras del to,
Como Kevin Spencer les he dajao a todos sin voz.
No pueden soportar tal crueldad en el microfono
Y espasmo tras espasmo, desesperan por oxigeno.
Pero solo inalan gases metales, ahora
Efectos secundarios llegaron sin demora.
La piel a tiras y en carne viva alcohol curan
Y sobre cables pelaos dan mil vueltas por hora.
El panorama es desolador,
El caos reina, en el aire se respira dolor.
El sufrimiento de esta especie en peligro de estinción,
No conseguira poner fin a esta sesión.
Con Nomah en el micro no hay tregua,
Mc's que vienen se van pisandose la lengua.
Buscaban algo fuerte, una experiencia nueva
Y ahora necesitan el caballo más que la yegua.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo

La cosa, se va a poner muy fea por aquí señores.
Entren en casa y escondan niños y mayores.
Administren bafles, amplis, auriculares,
Que se escuche este pepino en todos los lugares.
En la selva, en la ciudad, en los manglares.
Yo soy la bomba que revienta, no hay quien me pare.
Mis ondas expansivas destrozan tus tímpanos,
Llevo un microfono como símbolo.
Guerra de estilos 2003 es el año,
Pa los moros, pa los negros, los gitanos y los payos.
Se viene abajo el escenario y yo no me callo,
Mis rimas fulminantes son como un rayo,
Así que tiemblen, ustedes siempre, esto es el caos.
Tengo el plan diabólico perfecto, to controlao.
Nomah y Frank T, estan a mi lao,
Sonido gordo en tu cara, en tu cuello, vaciao.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo

Pa que voy a batallar, si sé que voy a ganar,
Ehh tú largo de aquí que al final te voy a humillar.
Voy a nominar, te voy a sacar con dos pinzas, no te quiero ni tocar,
Ay sucio que hoy no te vas a lavar.
Sucio de tu ira, sucio de envidia.
Te van a salir dos cuernos cual toro de lidia.
Manipulao, descontrolao, encaminado hacia el desastre
Por no haberte dado cuenta, percatao.
Tu estilo lo he dejado cao, y eso que me lo has copiao,
La imaginatividad por su ausencia ha brillao.
Se fué, desapareció, dejó sin color tu cabeza
Aun así quieres tú seguir peleando, pues reza.
Yo no voy de duro, yo no voy de chulo,
Soy duro, soy chulo, yo no te lo disimulo.
Guerra de estilo pa quien tenga el estilo,
Un respeto pa los Dj's que pinchan en vinilo.

Guerra de estilos con micros, vinilos,
Sprays y parques si quieres unirte pues dilo.
Guerra de estilos Mc's y Dj's,
Escritores y breakers, hip hop siempre en vilo.

Война стилей 2003

Сейчас вы окружены огнём,
Огненная вода даже в сыре,
Те, кто пришли расслабиться, сейчас изжариваются.
Некоторые сходят с ума, самых слабых мутит,
Другие бегут, как первоклашки на перемене.
Самые дерзкие остались позади,
Как Кевин Спенсер, я оставила всех без голоса.
Они не могут вынести такую жестокость в микрофоне,
И спазм за спазмом, они отчаянно хватают воздух.
Но вдыхают только металлические газы, теперь
Побочные эффекты не заставили себя ждать.
Кожа в клочья, а открытые раны лечат алкоголем,
И на голых проводах кружатся тысячи оборотов в час.
Картина удручающая,
Царит хаос, в воздухе витает боль.
Страдания этого вида, находящегося под угрозой исчезновения,
Не смогут положить конец этой сессии.
С Номой у микрофона нет передышки,
МС, которые приходят, уходят, прикусив язык.
Искали что-то сильное, новый опыт,
А теперь им нужен конь больше, чем кобыла.

Война стилей с микрофонами, винилом,
Красками и парками, если хочешь присоединиться, то скажи.
Война стилей МС и диджеев,
Райтеров и брейкеров, хип-хоп всегда в напряжении.

Дела тут, господа, пойдут очень плохо.
Идите домой и спрячьте детей и взрослых.
Приготовьте колонки, усилители, наушники,
Пусть этот шедевр будет слышен повсюду.
В джунглях, в городе, в мангровых зарослях.
Я бомба, которая взрывается, меня не остановить.
Мои ударные волны разрушают твои барабанные перепонки,
Я ношу микрофон как символ.
Война стилей 2003 - это год,
Для мавров, для чёрных, для цыган и для белых.
Сцена рушится, а я не умолкаю,
Мои молниеносные рифмы как удар молнии,
Так что трепещите, вы всегда, это хаос.
У меня есть идеальный дьявольский план, всё под контролем.
Нома и Фрэнк Ти рядом со мной,
Жирный звук в твоё лицо, в твою шею, вылитый.

Война стилей с микрофонами, винилом,
Красками и парками, если хочешь присоединиться, то скажи.
Война стилей МС и диджеев,
Райтеров и брейкеров, хип-хоп всегда в напряжении.

Зачем мне баттлить, если я знаю, что выиграю,
Эй, ты, убирайся отсюда, а то в конце концов я тебя унижу.
Я тебя номинирую, я тебя вытащу двумя щипцами, я не хочу тебя даже трогать,
Ох, грязнуля, сегодня ты не умоешься.
Грязный от своей ярости, грязный от зависти.
У тебя вырастут два рога, как у боевого быка.
Манипулируемый, неконтролируемый, идущий к катастрофе,
Потому что ты не осознал, не заметил.
Твой стиль я уничтожила, и это при том, что ты его у меня скопировал,
Воображение своим отсутствием блистало.
Оно ушло, исчезло, оставило твою голову без цвета,
И всё же ты хочешь продолжать бороться, тогда молись.
Я не строю из себя крутую, я не строю из себя дерзкую,
Я крутая, я дерзкая, я этого от тебя не скрываю.
Война стилей для тех, у кого есть стиль,
Респект диджеям, которые играют на виниле.

Война стилей с микрофонами, винилом,
Красками и парками, если хочешь присоединиться, то скажи.
Война стилей МС и диджеев,
Райтеров и брейкеров, хип-хоп всегда в напряжении.