Текст и перевод песни Arianna Puello - Extra, extra

Extra, extra

Hip hop supremo, te ofrecemos lamete los dedos
Y que te sepa bueno, justo lo que queremos
No hay nada mejor como el calor de unas baterias
La realidad con que se expresan nuestras rimas frias
Puro nervio del scratch de esos DJotas
El vinilo explota y la casa se alborota
Que pasa por aquí? dime que sucede?
Esa gentuza de Gerona haber como se mueve
Ya sabes quien soy yo en mi vibración lo notas
Quién Ari no respeta Ari en su cara pota
Si es que me das pena, esta es tu condena
Yo, como no? en el micrófono, con la verdad por delante
Nadie podra pararme, tu sigue echando leña que esta esta que arde
Sin dinero sin alturas ni modales
Vengo a demostrarte lo que mis palabras valen
Yo lo sé y tu lo sabes esto se sale
El tentempie que ofrezco y ahora dime
A que te sabe, eh?

Extra, extra
Otra vez aqui esta el tentempie
Para que no te duermas
Para que estes alerta
Extra, extra
Pa darte pilas, pa darte cuerdas, que te parece?

Aquí estoy he vuelto con el micro cargado de rimas
Mi lengua te domina, un paso en falso y te calcina
Las ondas sonoras se han puesto de mi lado
Estas acabado tu te lo has buscado
Sabias que yo estaria, nadie dijo una mentira
Los años han pasado se cumplio la profecia
Alguien te hipnotiza, yo la poetisa
Depredando sobre el ritmo, te derribo ahora mismo
Escondete sino... jodete cabrón
A los que son como tu los mando fuera de satelite
A me ame bucal, quien es el siguiente? a ver, quién da más?
Al ataque mi gentuza, duro con la chapuza
Todos contra aquellos que corroen y luego nos acusan
Venga va, no tengas piedad
Tranquilos que nosotros tenemos el arsenal
Hip hop para desayunar, comer y cenar
La energía en nuestro cuerpo no se puede aguantar
En el imperio, España, algo esta pasando
Mc's que tienen hambre ya estan devorando.

Extra, extra
Otra vez aqui esta el tentempie
Para que no te duermas
Para que estes alerta
Extra, extra
Pa darte pilas, pa darte cuerdas, que te parece? Pues ya ves, por aquí, por el patio
Nomah, Dj Soyez
Frank T, sí, 1998, Zona Bruta metiendo guerra.

Extra, extra

Hip hop suprême, je t'offre un régal pour les doigts
Et que cela te soit délicieux, c'est exactement ce que nous voulons
Il n'y a rien de mieux que la chaleur des batteries
La réalité avec laquelle nos rimes froides s'expriment
Purs nerfs du scratch de ces DJ
Le vinyle explose et la maison s'anime
Que se passe-t-il ici ? Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Ces voyous de Gérone, regardons comment ils bougent
Tu sais qui je suis, tu le sens dans ma vibration
Qui n'a pas de respect pour Ari, Ari lui donne une claque sur sa gueule
Si tu me fais pitié, c'est ta condamnation
Moi, comme d'habitude, au micro, avec la vérité devant
Personne ne pourra m'arrêter, continue de jeter du bois, ça brûle
Sans argent, sans hauteur, sans manières
Je viens te montrer ce que mes mots valent
Je le sais et tu le sais, c'est fou
Le tentempie que j'offre, et maintenant dis-moi
Comment ça te plaît, hein ?

Extra, extra
Encore une fois, le tentempie est là
Pour que tu ne t'endormes pas
Pour que tu sois alerte
Extra, extra
Pour te donner des piles, pour te donner des cordes, qu'en penses-tu ?

Je suis là, je suis revenue avec le micro chargé de rimes
Ma langue te domine, un faux pas et elle te calcine
Les ondes sonores se sont rangées de mon côté
Tu es fini, tu l'as cherché
Tu savais que je serais là, personne n'a dit un mensonge
Les années ont passé, la prophétie s'est réalisée
Quelqu'un t'hypnotise, moi la poétesse
Prédatrice sur le rythme, je te démolisse maintenant
Cache-toi sinon... va te faire foutre, connard
Ceux qui sont comme toi, je les envoie hors du satellite
A me, embrasse-moi, qui est le suivant ? Allez, qui donne plus ?
A l'attaque, mes voyous, dures avec la maladresse
Tous contre ceux qui rongent et puis nous accusent
Allez, n'aie pas pitié
Calme-toi, nous avons l'arsenal
Hip hop pour déjeuner, manger et dîner
L'énergie dans notre corps ne peut pas être contenue
Dans l'empire, l'Espagne, quelque chose se passe
Des MCs qui ont faim sont déjà en train de dévorer.

Extra, extra
Encore une fois, le tentempie est là
Pour que tu ne t'endormes pas
Pour que tu sois alerte
Extra, extra
Pour te donner des piles, pour te donner des cordes, qu'en penses-tu ? Eh bien, tu vois, par ici, dans la cour
Nomah, Dj Soyez
Frank T, oui, 1998, Zona Bruta en train de faire la guerre.