Текст и перевод песни Arianna Puello - Juana Kalamidad

Juana Kalamidad

Ay, ay, ay, ya tu sabe cómo es
Aquí con Amparito (en mi barrio)
Con Ariana Puello (en mi barrio), vamos pa' allá

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (¿a dónde?)
Pa' mi barrio, yo voy (ajá)
Pa' mi barrio, yo voy (vamos pa' allá)

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (ahí va, ahí va)
Pa' mi barrio, yo voy (ella va)
Pa' mi barrio, yo voy (ella va, ella va)

Juana, Juana aún recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa' que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como a la fulana
No tenía problemas con nada
Porque categoría humana no le faltaba
Todos sabíamos a que se dedicaba
Era en su terreno la más respetada
Los tiguer de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabía todas las jugadas
No oía, ni veía, ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta canción lo que siempre se escuchaba
A to' lo que das, súbelo
Ya tú sabes cómo es
En mi barrio, ¿dónde?
En mi barrio, ¿dónde?

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (esa mujer)
Pa' mi barrio, yo voy (pa' 'lante)
Pa' mi barrio, yo voy (escúchalo, escúchalo)

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (pa' 'lante, pa' 'lante)
Pa' mi barrio, yo voy (¡oye!)
Pa' mi barrio, yo voy (escúcha, dice)

Todo iba sobre ruedas hasta que un día
A Juana vino a buscarla la policía
La acusaban de alguna fechoría
Pero en ser inocente ella insistía
La delataron, pero dime quien sería
Alguien quería ocuparse de su mercancía
Hay que tener la mente retorcia'
Pa' traicionar a alguien que por ti mataría
Y es que su madre siempre se lo decía:
"No te fíes nunca de nadie hija mía"
Ahora Juana reside penitenciaría
Allí debe de aguantar todo tipo de perrería
Buscando en el recuerdo encuentra la alegría
Pa' calmar su rabia y su sangre fría
Pensando que pronto de allí saldría
En su cabeza repetía esta melodía

Juana, ya tú sabes cómo es
En mi barrio (vamos pa' allá)
En mi barrio

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (¿con quién?)
Pa' mi barrio, yo voy (con los compadres)
Pa' mi barrio, yo voy (con los compadres)

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (ahí va, ahí va)
Pa' mi barrio, yo voy (ella va, ella va)
Pa' mi barrio, yo voy (mírala, mírala)

Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero fácil, mira, tentó a la suerte
Rodeándose de víboras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo de esto Juana se hace más fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa' ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aquí en el barrio te recordarán por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tú sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (¿a dónde?)
Pa' mi barrio, yo voy (ay)
Pa' mi barrio, yo voy (mírala, mírala)

Pa' mi barrio, yo voy a gozar con los compadres (ella, ella)
Pa' mi barrio, yo voy (ahí está)
Pa' mi barrio, yo voy (sin miedo)

Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao' sonando
Sigue por el camino
No busques calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplió su pena
Sufrió su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa' gozar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar pa' 'lante
Mirar pa' 'lante, mirar pa' 'lante

Juana Kalamidad, la-la-la
Juana Kalamidad, a-la-la
Ahí va, ahí va
Ella va, ella va
Ahí va, ahí va
Ella va, ella va
Sola con su pena
Sola en su condena

Juana Kalamidad

Oh, oh, oh, tu sais comment c'est
Ici avec Amparito (dans mon quartier)
Avec Ariana Puello (dans mon quartier), on y va

Dans mon quartier, je vais m'éclater avec les copains (où ça ?)
Dans mon quartier, j'y vais (ouais)
Dans mon quartier, j'y vais (on y va)

Dans mon quartier, je vais m'éclater avec les copains (c'est parti, c'est parti)
Dans mon quartier, j'y vais (elle y va)
Dans mon quartier, j'y vais (elle y va, elle y va)

Juana, Juana, je me souviens encore comment tu t'amusais
Dans la rue dès le matin
Surveillant les entrées et les sorties
Pour que les étrangers n'aient aucune chance
Elle saluait tous ceux qui passaient
Autant les braves gens que les voyous et les filles faciles
Elle n'avait de problèmes avec personne
Parce qu'elle ne manquait pas de classe naturelle
Tout le monde savait à quoi elle s'occupait
C'était la plus respectée sur son territoire
Les durs du quartier l'adoraient
Mais toutes les femmes la détestaient et l'enviaient
Juana connaissait tous les coups
Elle n'écoutait pas, ne voyait pas et ne parlait pas
Elle montait dans sa grosse cylindrée
C'est cette chanson qu'on entendait tout le temps
Tout ce que tu donnes, monte le son
Tu sais comment c'est
Dans mon quartier, où ça ?
Dans mon quartier, où ça ?

Dans mon quartier, je vais m'éclater avec les copains (cette femme)
Dans mon quartier, j'y vais (en avant)
Dans mon quartier, j'y vais (écoute, écoute)

Dans mon quartier, je vais m'éclater avec les copains (en avant, en avant)
Dans mon quartier, j'y vais (hey !)
Dans mon quartier, j'y vais (écoute, elle dit)

Tout allait bien jusqu'au jour où
La police est venue chercher Juana
On l'accusait de méfaits
Mais elle clamait son innocence
On l'a dénoncée, mais dis-moi qui ça pourrait être
Quelqu'un voulait prendre sa place
Il faut vraiment avoir l'esprit tordu
Pour trahir quelqu'un qui tuerait pour toi
Et c'est ce que sa mère lui disait toujours:
"Ne fais jamais confiance à personne, ma fille"
Maintenant Juana est en prison
Elle doit y endurer toutes sortes de misères
C'est dans ses souvenirs qu'elle trouve la joie
Pour calmer sa rage et son sang froid
Pensant qu'elle sortirait bientôt de là
Dans sa tête, elle répétait cette mélodie

Juana, tu sais comment c'est
Dans mon quartier (on y va)
Dans mon quartier

Dans mon quartier, je vais m'éclater avec les copains (avec qui ?)
Dans mon quartier, j'y vais (avec les copains)
Dans mon quartier, j'y vais (avec les copains)

Dans mon quartier, je vais m'éclater avec les copains (la voilà, la voilà)
Dans mon quartier, j'y vais (elle y va, elle y va)
Dans mon quartier, j'y vais (regarde-la, regarde-la)

Aujourd'hui, l'air sent différent
Juana a fini sa peine, elle sort avec le sourire
Elle regrette tout ce qu'elle a fait
Elle a tenté sa chance avec l'argent facile, regarde
Entourée de vipères et de serpents
Et de bars et d'ennemis imminents
Elle ne veut pas de vengeance, elle ne souhaite pas la mort
Juana sort grandie de tout ça
Fini les mauvaises fréquentations
Juana laisse tomber les affaires pour s'occuper de ses proches
Sa mère et ses enfants, l'amour jusqu'à la mort
Personne ne t'aimera comme eux, regarde
Et ici, dans le quartier, on se souviendra toujours de toi
Comme d'une femme courageuse, Juana la clémente
Celui qui s'endort se laisse emporter par le courant
Tu sais comment ça se passe, ma belle, sois prudente
Seule avec sa peine
Seule dans sa condamnation

Dans mon quartier, je vais m'éclater avec les copains (où ça ?)
Dans mon quartier, j'y vais (oh)
Dans mon quartier, j'y vais (regarde-la, regarde-la)

Dans mon quartier, je vais m'éclater avec les copains (elle, elle)
Dans mon quartier, j'y vais (elle est là)
Dans mon quartier, j'y vais (sans peur)

Je vends seule dans ma camionnette
Et je n'ai apporté aucun masque
Avec Ari et sa famille, on passe du bon temps
On chante pour Juana, en fumant sur la terrasse
Du rhum au miel et le son du tumbao
Continue sur ta lancée
Ne cherche pas les problèmes
Écoute ces vérités, Juana
Elle a purgé sa peine
Elle a souffert dans sa condamnation
Et maintenant elle revient dans le quartier, une nouvelle femme
Pour profiter de la vie avec ses amis
Oublier le passé
Et regarder vers l'avenir
Regarder vers l'avenir, regarder vers l'avenir

Juana Kalamidad, la-la-la
Juana Kalamidad, a-la-la
La voilà, la voilà
Elle y va, elle y va
La voilà, la voilà
Elle y va, elle y va
Seule avec sa peine
Seule dans sa condamnation