Текст и перевод песни Arianna Puello - La Fecha

La Fecha

[Ari]
Eh! he vuelto, una vez mas, Arianna Puello, la fecha, 2001, dice así...

La profecía empieza desde el día en que yo nací
Franco ya murió no llego reencarnarse en mí,
Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Gracias te doy por todo momento
Aunque lamento la desdicha de los inocentes
Que pagan las consecuencias de este mundo injusto,
De esta jungla en la que todo es una lucha constante, pedante,
Para bien o para mal, desde el pricipio hasta el final de la historia,
Final que no me deja más en mi trayectoria
Será espantoso será horroroso
Pero a la vez resultara morboso,
Tantos años, tantas décadas tantos siglos,
Pero como arma nuclear arquitectónica
A los negros de este mundo no les hace falta pólvora solo colera
He pasado muchas pantallas
Derrochando actitud alla por donde vaya

Es la fechaaa(7x)

Mi boca escupe pura expresión
Como una válvula de spray en manos de un escritor,
Vengo de una raza conbativa que rompió sus cadenas
Para seguir siendo la razón de vida,
Pobres pero humildes, digan lo que digan,
Y con la cabeza bien alta aquí estoy
Puedo acabar con todo aquello que se ponga en mi camino
Yo mato por mi gente, mi familia, y mis grandes amigos,
Amor y odio y cada loco con su tema
El mío es acabar con todos los mamayemas,
Mi aura te lo dice no intentes joderme
Podría conseguir el poder absoluto
Y toda tu peñita se pondría de luto
Ya tu sabes loco, estilo bruto, estilo bruto

Es la fechaaa(7x)

Estoy en este planeta cumpliendo mi misión
Hacer puro hip hop, sí, lo que oyes coño,
Fue para eso que mi madre me parió
Aunque ella quería una carrera para mí, sí,
Fueron las calles por donde realmete corrí
Que vamos hacerle la vida es así,
Podría ser la reina de este imperio, pero no,
Este imperio ya tiene su dueño; se llama dinero,
Ni siquiera tienes pies ni cabeza
Para colmo ni siente, ni piensa, en nada ni en nadie,
Pese a quien pese ¿tu crees que el dinero lo tiene quién lo merece?,
Sueños e ilusiones que al final, se quedan en nada despues de la muerte,
Para que demonios sacrificarse entonces
Se perfectamente que es el hambre o el lujo, a por todas yo pujo
Continuare con mi trabajo, rimar y rimar a destajo

Es la fechaaa(6x)

[Meswy]
Estilo bruto, estilo bruto, estilo bruto...
Entro con el bruto estilo continuo asesino de ritmos,
Mas heavy que metalica, con mas planta ke botánica,
Mi tecnica flota, mi tactica explota,
Ahi Meswy poniendote en honda,
Un Toyota como Celica,
Angelica reina del micro en España dandote caña y yo,
Con el rey de la rima en español,
Meswy te acecha hijo puta es la fecha.

La Fecha

[Ari]
Eh! Je suis de retour, une fois de plus, Arianna Puello, la date, 2001, dit ainsi...

La prophétie commence dès le jour où je suis née
Franco est déjà mort, il n'est pas revenu à la vie en moi,
Merci à la vie qui m'a tant donné,
Merci pour chaque instant
Bien que je déplore le malheur des innocents
Qui paient les conséquences de ce monde injuste,
De cette jungle où tout est une lutte constante, pédante,
Pour le meilleur ou pour le pire, du début à la fin de l'histoire,
Une fin qui ne me laisse plus de place dans ma trajectoire
Ce sera effrayant, ce sera horrible
Mais en même temps, ce sera morbide,
Tant d'années, tant de décennies, tant de siècles,
Mais comme une arme nucléaire architecturale
Les noirs de ce monde n'ont pas besoin de poudre, juste de colère
J'ai traversé beaucoup d'écrans
Déversant de l'attitude partout où je vais

C'est la date (7x)

Ma bouche crache de la pure expression
Comme une valve de spray entre les mains d'un écrivain,
Je viens d'une race combative qui a brisé ses chaînes
Pour continuer à être la raison de vivre,
Pauvres mais humbles, quoi qu'on dise,
Et avec la tête haute, me voilà
Je peux anéantir tout ce qui se met sur mon chemin
Je tue pour mon peuple, ma famille et mes grands amis,
Amour et haine et chaque fou avec son thème
Le mien est d'en finir avec tous les mamayemas,
Mon aura te le dit, n'essaie pas de me faire chier
Je pourrais obtenir le pouvoir absolu
Et toute ta bande serait en deuil
Tu sais déjà, mec, style brut, style brut

C'est la date (7x)

Je suis sur cette planète pour accomplir ma mission
Faire du pur hip hop, oui, c'est ce que tu entends, connard,
C'est pour ça que ma mère m'a mis au monde
Même si elle voulait une carrière pour moi, oui,
Ce sont les rues où j'ai vraiment couru
Que pouvons-nous faire, la vie est comme ça,
Je pourrais être la reine de cet empire, mais non,
Cet empire a déjà son maître, il s'appelle l'argent,
Tu n'as même pas de pieds ni de tête
Pour couronner le tout, il ne ressent ni ne pense, à rien ni à personne,
Malgré tout, tu crois que l'argent appartient à celui qui le mérite ?
Des rêves et des illusions qui, au final, ne sont plus rien après la mort,
Pourquoi se sacrifier alors ?
Je sais parfaitement que c'est la faim ou le luxe, je mise tout
Je continuerai mon travail, rimer et rimer à tout va

C'est la date (6x)

[Meswy]
Style brut, style brut, style brut...
J'entre avec le style brut continu, assassin de rythmes,
Plus lourd que Metallica, avec plus de plantes que la botanique,
Ma technique flotte, ma tactique explose,
Là Meswy te met en position de force,
Une Toyota comme une Celica,
Angélica, reine du micro en Espagne, te donne du fil à retordre et moi,
Avec le roi de la rime en espagnol,
Meswy te guette, fils de pute, c'est la date.