Текст и перевод песни Arianna Puello - La Ley de Murphy
Si
algo
tiene
que
salir
mal
así
será
Если
что-то
может
пойти
не
так,
оно
пойдет
не
так
Solo
basta
que
el
destino
pretenda
jugar
Стоит
только
судьбе
захотеть
поиграть
No
hay
mas
que
bromear
para
que
te
tomen
en
serio
Достаточно
пошутить,
чтобы
тебя
восприняли
всерьез
Tener
un
problema
y
no
encontrar
el
remedio
Столкнешься
с
проблемой
и
не
найдешь
решения
Como
el
moroso
que
huyo
de
su
cobrador
Как
должник,
сбежавший
от
коллектора
Solo
le
basto
dar
dos
pasos
Ему
хватило
сделать
два
шага
Pa'
encontrárselo
de
frente
Чтобы
столкнуться
с
ним
лицом
к
лицу
¡Vaya
fracaso!
Вот
это
провал!
No
es
casualidad,
lo
que
yo
te
diga
Это
не
совпадение,
поверь
мне
Es
mejor
tener
un
horrible
final
Лучше
ужасный
конец
Que
tener
horrores
y
horrores
sin
fin
Чем
бесконечный
ужас
La
experiencia
se
consigue
cuando
ya
no
se
necesita
Опыт
приходит
тогда,
когда
он
уже
не
нужен
Entras
por
una
puerta
y
por
la
otra
se
va
tu
cita
Ты
входишь
в
одну
дверь,
а
твоя
свидание
выходит
из
другой
Deseas
algo
durante
toda
la
vida
Всю
жизнь
чего-то
желаешь
Y
cuando
lo
tienes,
ya
no
lo
quieres
А
когда
получаешь,
уже
не
хочешь
Siempre
es
mas
fácil
hacerlo
de
forma
difícil
Всегда
проще
сделать
что-то
сложным
путем
Di
que
no
y
luego
negocia
imbecil
Сначала
скажи
"нет",
а
потом
торгуйся,
дурачок
Si
buscas
no
lo
encuentras
Ищешь
- не
находишь
Si
hay
boli
no
hay
papel
Есть
ручка
- нет
бумаги
Si
hay
papel,
se
va
la
inspiración
Есть
бумага
- нет
вдохновения
Querer
echar
un
polvo
y
no
llevar
condón
Хочешь
заняться
сексом,
а
презерватива
нет
Si
hay
tiempo
no
hay
dinero
y
si
hay
dinero
no
hay
tiempo
Есть
время
- нет
денег,
есть
деньги
- нет
времени
Piensas,
la
pesadilla
tan
solo
es
de
momento
Думаешь,
что
кошмар
- это
лишь
на
мгновение
Quería
sol,
pero
una
nube
vino,
que
vamos
a
hacer
Хотела
солнца,
но
пришла
туча,
что
поделать
Queridos
amigos,
así
son
las
trampas
del
destino
Дорогие
друзья,
таковы
ловушки
судьбы
(Estribillo)
aquí
haciendo
el
coro
(Припев)
тут
я
пою
припев
Mientras
al
mismo
tiempo
llevo
el
flow
И
одновременно
веду
свой
флоу
Sabes
loco?
(la
ley
de
Murphy)
Знаешь,
чувак?
(Закон
Мерфи)
Basta
que
quieras
todo,
para
que
te
cambie
lugar,
manera
y
modo
Стоит
только
захотеть
всего,
как
место,
способ
и
время
меняются
(Estribillo)
aquí
haciendo
el
coro
(Припев)
тут
я
пою
припев
Mientras
al
mismo
tiempo
llevo
el
flow
И
одновременно
веду
свой
флоу
Sabes
loco?
(la
ley
de
Murphy)
Знаешь,
чувак?
(Закон
Мерфи)
Basta
que
quieras
todo,
para
que
te
cambie
lugar,
manera
y
modo
Стоит
только
захотеть
всего,
как
место,
способ
и
время
меняются
Si
te
encuentras
bien,
tranquilo
se
te
pasará
Если
тебе
хорошо,
не
волнуйся,
это
пройдет
La
ley
de
Murphy
siempre
ahí
estará
Закон
Мерфи
всегда
будет
рядом
Sonrie,
mañana
puede
ser
mucho
peor
Улыбайся,
завтра
может
быть
гораздо
хуже
Así
que
disfruta
de
toda
ocasión,
vamos
Так
что
наслаждайся
каждым
моментом,
давай
Vístete
despacio
si
tienes
prisa
Одевайся
медленно,
если
торопишься
No
querrás
llevar
coja
la
camisa
Не
хочешь
же
ходить
с
кривой
рубашкой
Si
quieres
un
crédito
demuestra
que
no
lo
necesitas
Хочешь
кредит
- докажи,
что
он
тебе
не
нужен
Las
que
son
faltas
el
arbitro
no
pita
Судья
не
свистит
явные
фолы
Buscas
las
cosquillas
al
que
no
tiene
paciencia
Ищешь
слабые
места
у
того,
у
кого
нет
терпения
Servir
café
en
un
avión
produce
turbulencias,
joder!
Подача
кофе
в
самолете
вызывает
турбулентность,
блин!
Sales
a
la
calle
y
empieza
a
llover,
que
va
Выходишь
на
улицу,
и
начинается
дождь,
ну
вот
No
se
trata
de
ninguna
broma
pesada
Это
не
злая
шутка
Son
las
cosas
de
la
vida,
no
pasa
nada
Это
просто
жизнь,
ничего
страшного
Los
tipos
mas
majos
acaban
no
siéndolo
Самые
милые
парни
в
итоге
оказываются
не
такими
уж
милыми
Los
que
viven
cerca,
siempre
llegan
tarde
Те,
кто
живет
рядом,
всегда
опаздывают
Los
más
gallitos
son
los
más
cobardes
Самые
крутые
- самые
трусливые
Los
que
planean,
no
van
a
parte
Те,
кто
планирует,
не
участвуют
Y
es
que
to'
los
tontos
siempre
tienen
suerte
И
все
дураки
всегда
везучие
Y
sino,
mira
al
presidente
А
если
нет,
то
посмотри
на
президента
(Estribillo)
aquí
haciendo
el
coro
(Припев)
тут
я
пою
припев
Mientras
al
mismo
tiempo
llevo
el
flow
И
одновременно
веду
свой
флоу
Sabes
loco?
(la
ley
de
Murphy)
Знаешь,
чувак?
(Закон
Мерфи)
Basta
que
quieras
todo,
para
que
te
cambie
lugar,
manera
y
modo
Стоит
только
захотеть
всего,
как
место,
способ
и
время
меняются
(Estribillo)
aquí
haciendo
el
coro
(Припев)
тут
я
пою
припев
Mientras
al
mismo
tiempo
llevo
el
flow
И
одновременно
веду
свой
флоу
Sabes
loco?
(la
ley
de
Murphy)
Знаешь,
чувак?
(Закон
Мерфи)
Basta
que
quieras
todo,
para
que
te
cambie
lugar,
manera
y
modo
Стоит
только
захотеть
всего,
как
место,
способ
и
время
меняются
Vayas
por
donde
vayas,
siempre
es
cuesta
arriba
Куда
бы
ты
ни
пошел,
всегда
в
гору
Muro
construido,
muro
que
se
derriba
Построенная
стена,
стена,
которая
рушится
Te
pierdes
en
tu
barrio,
no
ocurre
a
diario
Ты
теряешься
в
своем
районе,
такое
не
каждый
день
No
hay
fiesta
marcada
en
tu
calendario
В
твоем
календаре
нет
отмеченных
вечеринок
Un
gordo
se
tira
del
escenario
Толстяк
прыгает
со
сцены
El
publico
se
aparta,
ufff!
que
daño
Публика
расступается,
уфф!
как
больно
Suena
el
teléfono,
si
estas
en
el
baño
Телефон
звонит,
когда
ты
в
ванной
Limpias
el
polvo,
ensucias
el
paño
Стираешь
пыль,
пачкаешь
тряпку
La
bamba
que
buscas
no
están
en
tu
talla
Кроссовки,
которые
ты
ищешь,
не
твоего
размера
Las
apariencias
como
no
engañan
Внешность,
как
всегда,
обманчива
Pasada
garantía,
aparato
que
se
daña
После
окончания
гарантии,
устройство
ломается
Acto
malo
remuerde
tus
entrañas
Плохой
поступок
гложет
тебя
изнутри
Problema
verdadero
no
tiene
solución,
У
настоящей
проблемы
нет
решения,
Por
que?
porque
sino
África
sería
feliz
Почему?
Потому
что
иначе
Африка
была
бы
счастлива
La
mala
hierba
mata
tu
maiz
Сорняки
убивают
твой
урожай
Pijas
no
contentas
operan
su
nariz
Недовольние
красотки
оперируют
свой
нос
Y
es
que
todos
los
extremos
al
final
se
tocan
И
все
крайности
в
конце
концов
сходятся
Las
oportunidades
suelen
ser
muy
pocas
Возможностей,
как
правило,
очень
мало
Partir
cuantas
veces
desees
una
cosa
Раздели
сколько
угодно
раз
вещь
Aquel
gusano
se
convierte
en
mariposa
Та
гусеница
превращается
в
бабочку
El
culpable
siempre
es
inocente
Виновный
всегда
невиновен
El
progreso
humano
destruye
al
mundo
Человеческий
прогресс
разрушает
мир
Los
charcos
mas
pequeños
son
los
mas
profundos
Самые
маленькие
лужи
- самые
глубокие
Toda
una
vida
se
va
en
unos
segundos
Вся
жизнь
пролетает
за
несколько
секунд
(Estribillo)
Aquí
haciendo
el
coro
(Припев)
Тут
я
пою
припев
Mientras
al
mismo
tiempo
llevo
el
flow
И
одновременно
веду
свой
флоу
Sabes
loco?
(La
ley
de
Murphy)
Знаешь,
чувак?
(Закон
Мерфи)
Basta
que
quieras
todo,
para
que
te
cambie
lugar,
manera
y
modo
Стоит
только
захотеть
всего,
как
место,
способ
и
время
меняются
(Estribillo)
Aquí
haciendo
el
coro
(Припев)
Тут
я
пою
припев
Mientras
al
mismo
tiempo
llevo
el
flow
И
одновременно
веду
свой
флоу
Sabes
loco?
(La
ley
de
Murphy)
Знаешь,
чувак?
(Закон
Мерфи)
Basta
que
quieras
todo,
para
que
te
cambie
lugar,
manera
y
modo
Стоит
только
захотеть
всего,
как
место,
способ
и
время
меняются
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.