Текст и перевод песни Arianna Puello - No Hay Héroes

No Hay Héroes

Insignificante entre tanta gente
Aunque diferente a los demás
Tus ojos miran alrededor
Y eso que dices que este mundo es un pañuelo

No has visto alguna vez a nadie aterrizar en este puto suelo
Donde yo piso y tu pisas, me da la risa
¿Como pueden haberte convencido tan deprisa?
Títeres del dinero, gustan al planeta entero

Unos con tanto y otros con tan poco
Fijate que injusto es todo, piensas
Y te lamentas, pues que te jodan
Mira lo que te digo pero no te ofendas

Tan solo quiero que tomes tus propias riendas
Y que tu vida de la vida de otro no dependa, no confundas
No es lo mismo narcisismo que confiar en uno mismo
Tu creencia aquí se esfuma con el idealismo

Creyendo en algo, que nunca has visto ni comprobado
Con tus manos, luchas por no ser pajaro enjaulado
Porque, ¿qué política combate fuerte contra el hambre?
¿Que líder logrará que este planeta se salve?

Dar y no recibir, así es como lo llamo
El loco fanatismo no te lleva a ningun lado
Ni el papa ni cristo ni la vírgen del rocío
Todo aquello que consigo es puro mérito mio

Así que me lo suda, toda su gloria y toda su fortuna
Tan solo sé que de heroína solo tengo una yo na' más que yo
Pues ya ves aquí estoy, sin envidias ni avaricias orgullosa de lo que soy

A la mierda con los héroes fuera de serie
Con heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime ¿dónde estan cuando me encuentro sola?
¿Dónde están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde estan, eh dónde dónde, donde dime dónde están?

¿Dónde están? yo no los veo
¿Dónde están? yo no les creo

No todo aquello que reluce siempre debe ser oro
No ofrezcas la cabeza por la plata que cagó el moro
Pues el tesoro que buscas está bien escondido
Y alguno del mundo a descubrir lo que ha sido

Aquel que crees que es alguien resulta no ser nadie
Pues sigue buscando y quedate con los detalles
Tienes un héroe, un auténtico, único
Que cuida cada día de tí sin ningún pánico

Late, rápido, ¿no sientes sus latidos?
No busques otro superman que el tuyo va contigo
En la calle, en el trabajo, donde quieras
Hay una persona que mientras vivas estará a tu vera

¿Qué te esperas? Alguna historia peliculera
Piensa, recapacita, ¿O es que no te enteras?
Tú eres tu héroe

A la mierda con los héroes fuera de serie
Con heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime, ¿dónde estan cuando me encuentro sola?
¿Dónde están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde estan, coño, dónde dónde, donde, dime dónde están?.

There Are No Heroes

Insignificant among so many people
Though different from the rest
Your eyes look around
And you say this world is a handkerchief

Haven't you ever seen anyone land on this damn ground?
Where I step and you step, it makes me laugh
How could they have convinced you so quickly?
Puppets of money, they please the whole planet

Some with so much and others with so little
Look how unfair it all is, you think
And you lament, well fuck you
Look what I'm telling you but don't be offended

I just want you to take your own reins
And that your life does not depend on the life of another, do not confuse
Narcissism is not the same as trusting yourself
Your belief here fades with idealism

Believing in something you've never seen or proven
With your hands, you fight not to be a caged bird
Because, what policy fights strongly against hunger?
What leader will save this planet?

Giving and not receiving, that's what I call it
Crazy fanaticism gets you nowhere
Neither the pope nor Christ nor the Virgin of Rocío
Everything I achieve is purely my merit

So I don't give a damn, all their glory and all their fortune
I just know that the only heroine I have is me, no one but me
Well, here I am, without envy or greed, proud of who I am

To hell with extraordinary heroes
With heroines who influence you with luxurious lives
Tell me, where are they when I find myself alone?
Where are they when things don't work out?
Where are they, huh, where are they, huh where where, where tell me where are they?

Where are they? I don't see them
Where are they? I don't believe them

Not everything that glitters must always be gold
Don't offer your head for the silver that the Moor shit
For the treasure you seek is well hidden
And some in the world to discover what it has been

The one you think is someone turns out to be nobody
So keep looking and stick with the details
You have a hero, a true, unique one
Who takes care of you every day without any panic

Beats, fast, don't you feel its beats?
Don't look for another superman, yours goes with you
On the street, at work, wherever you want
There is a person who will be by your side as long as you live

What do you expect? Some movie story
Think, reconsider, or don't you understand?
You are your hero

To hell with extraordinary heroes
With heroines who influence you with luxurious lives
Tell me, where are they when I find myself alone?
Where are they when things don't work out?
Where are they, huh, where are they, damn it, where where, where, tell me where are they?.