Текст и перевод песни Arianna Puello - No Hay Héroes

No Hay Héroes

Insignificante entre tanta gente
Aunque diferente a los demás
Tus ojos miran alrededor
Y eso que dices que este mundo es un pañuelo

No has visto alguna vez a nadie aterrizar en este puto suelo
Donde yo piso y tu pisas, me da la risa
¿Como pueden haberte convencido tan deprisa?
Títeres del dinero, gustan al planeta entero

Unos con tanto y otros con tan poco
Fijate que injusto es todo, piensas
Y te lamentas, pues que te jodan
Mira lo que te digo pero no te ofendas

Tan solo quiero que tomes tus propias riendas
Y que tu vida de la vida de otro no dependa, no confundas
No es lo mismo narcisismo que confiar en uno mismo
Tu creencia aquí se esfuma con el idealismo

Creyendo en algo, que nunca has visto ni comprobado
Con tus manos, luchas por no ser pajaro enjaulado
Porque, ¿qué política combate fuerte contra el hambre?
¿Que líder logrará que este planeta se salve?

Dar y no recibir, así es como lo llamo
El loco fanatismo no te lleva a ningun lado
Ni el papa ni cristo ni la vírgen del rocío
Todo aquello que consigo es puro mérito mio

Así que me lo suda, toda su gloria y toda su fortuna
Tan solo sé que de heroína solo tengo una yo na' más que yo
Pues ya ves aquí estoy, sin envidias ni avaricias orgullosa de lo que soy

A la mierda con los héroes fuera de serie
Con heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime ¿dónde estan cuando me encuentro sola?
¿Dónde están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde estan, eh dónde dónde, donde dime dónde están?

¿Dónde están? yo no los veo
¿Dónde están? yo no les creo

No todo aquello que reluce siempre debe ser oro
No ofrezcas la cabeza por la plata que cagó el moro
Pues el tesoro que buscas está bien escondido
Y alguno del mundo a descubrir lo que ha sido

Aquel que crees que es alguien resulta no ser nadie
Pues sigue buscando y quedate con los detalles
Tienes un héroe, un auténtico, único
Que cuida cada día de tí sin ningún pánico

Late, rápido, ¿no sientes sus latidos?
No busques otro superman que el tuyo va contigo
En la calle, en el trabajo, donde quieras
Hay una persona que mientras vivas estará a tu vera

¿Qué te esperas? Alguna historia peliculera
Piensa, recapacita, ¿O es que no te enteras?
Tú eres tu héroe

A la mierda con los héroes fuera de serie
Con heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime, ¿dónde estan cuando me encuentro sola?
¿Dónde están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde estan, coño, dónde dónde, donde, dime dónde están?.

Нет Героев

Ничтожный среди стольких людей,
Хотя и отличающийся от остальных.
Твои глаза смотрят по сторонам,
И ты говоришь, что этот мир – всего лишь платок.

Разве ты хоть раз видел, чтобы кто-то приземлился на эту чертову землю,
Где ступаю я и ступаешь ты? Мне смешно.
Как тебя смогли так быстро убедить?
Марионетки денег, нравятся всей планете.

У одних так много, у других так мало.
Заметь, как все несправедливо, думаешь ты,
И жалуешься. Да чтоб тебя!
Слушай, что я говорю, но не обижайся.

Я просто хочу, чтобы ты взял бразды правления в свои руки
И чтобы твоя жизнь не зависела от жизни другого. Не путай,
Нарциссизм – это не то же самое, что верить в себя.
Твоя вера здесь испаряется вместе с идеализмом.

Веря во что-то, чего ты никогда не видел и не проверял
Своими руками, ты борешься за то, чтобы не быть птицей в клетке.
Потому что, какой политик упорно борется с голодом?
Какой лидер добьется спасения этой планеты?

Давать и не получать – вот как я это называю.
Слепой фанатизм тебя никуда не приведет.
Ни папа, ни Христос, ни дева Росио.
Все, чего я добиваюсь – это исключительно моя заслуга.

Так что мне плевать на всю их славу и все их состояние.
Я лишь знаю, что моя героиня – это только я, никто кроме меня.
Ведь вот я здесь, без зависти и жадности, горжусь тем, кто я есть.

К черту героев вне серии,
С героинями, которые влияют на тебя своей роскошной жизнью.
Скажи мне, где они, когда я одна?
Где они, когда дела идут плохо?
Где они, а? Где они, а? Где, где, скажи мне, где они?

Где они? Я их не вижу.
Где они? Я им не верю.

Не все то золото, что блестит.
Не предлагай свою голову за серебро, которое нагадил мавр.
Ведь сокровище, которое ты ищешь, хорошо спрятано,
И кому-то в этом мире предстоит открыть, что это было.

Тот, кого ты считаешь кем-то, оказывается никем.
Так что продолжай искать и обращай внимание на детали.
У тебя есть герой, настоящий, единственный,
Который заботится о тебе каждый день без всякой паники.

Бьется, быстро, разве ты не слышишь его биение?
Не ищи другого супермена, твой всегда с тобой.
На улице, на работе, где угодно.
Есть человек, который будет рядом с тобой, пока ты жив.

Чего ты ждешь? Какой-то киношной истории?
Подумай, поразмысли. Или ты не понимаешь?
Ты – свой собственный герой.

К черту героев вне серии,
С героинями, которые влияют на тебя своей роскошной жизнью.
Скажи мне, где они, когда я одна?
Где они, когда дела идут плохо?
Где они, а? Где они, черт возьми, где, где, скажи мне, где они?