Текст и перевод песни Arianna Puello - No Puedo Parar

No Puedo Parar

Maldita sea, mírame, tengo pinta de zorra o de fulana
De guarra o de inocente que no se entera de nada
No verdad que no, pues no intentes joderme
Que la muchacha ya no está pa guasas, qué te parece
La vida me enseñó más que una espasa
El destino tiró una moneda y apostó por que me fuera
Lejos, muy lejos, de mis raíces, de mi tierra
Desde la quisquella hasta la España de los ochenta
Dejando la pobreza que un cabrón nos dejó
En busca de riqueza con franqueza mi fortuna habló
Así que el barrio donde me crié no fue lujoso
La peña se flipaba con mi pelo rizo esponjoso
Que rabioso y que furioso es ir por la acera
Y que te claven las miradas como una guarra una ramera
Pero qué cojones, ahora soy escoria
Flipo con la historia si te quedas con la historia
La gloria absoluta la vieron ellos invadiendo mi país
Pero a ver, facha de mierda, qué me vas a decir
Porque el derecho a que me comas el culo es muy poco
Te aseguro que no estamos locos
Pero sí jodidos
Con el problema el sistema facha que siempre lo ha sido
Menos mal que Franco está más muerto que vivo
Ardiendo en el infierno, recibiendo su merecido
Mientras yo sigo, aún sigo aquí pa darle guerra al enemigo
No puedo parar, no voy a parar

Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma

La vida no es barata ni fácil eso está claro
Estar aquí donde estoy gran esfuerzo me ha costado
Años labrados, tiempo dedicado
Quién se atreve a decir que no me lo he ganado, (eh)
Mi estilo te ofrezco a cambio de billetes frescos
Sin olvidar que a mí el hip-hop me causa afecto
Escuchando buena mierda voy por la calle
La música en mis walkman hace que el mundo se calle
Pero una sirena suena, vaya, la policía

Coño, ya decía yo que algo mal olía
Piezas nuevas en el muro frescas, recién pintadas
La BMC con el spray ha vuelto a la cuartada
Los que te dije para mierda, no me acordaba
La carne de negro es manjar para perros
Así que, me largo pa casa, la tele me cansa
Aunque me regalo a saco de esos plastas
Con la biblia para la familia que no falte
Que le jodan al Vaticano por detrás y por delante
No quiero farsantes
Basta ya de engañar al pueblo
Jodido estado experto en lavados de cerebros
Sólo nuestra cultura es la que manda, sin duda
La de la mente y la calle que me han hecho cruda
Anuda los puños mi gente los que estáis conmigo
Vamos a continuar la guerra contra el enemigo

Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma

No, no, no puedo parar
No, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
No voy a parar
Qué va, qué va
No, no, no puedo parar
No, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
No voy a parar.

I Can't Stop

Damn it, look at me, do I look like a slut or a whore?
Like a filthy woman or an innocent who doesn't know anything?
No, right? So don't try to mess with me
This girl's not for jokes anymore, what do you think?
Life has taught me more than a sword
Fate flipped a coin and bet on me leaving
Far, far away, from my roots, from my land
From Quisqueya to the Spain of the eighties
Leaving behind the poverty that a bastard left us
In search of wealth, honestly, my fortune spoke
So the neighborhood where I grew up wasn't luxurious
People were freaking out over my fluffy, curly hair
How infuriating and furious it is to walk down the sidewalk
And have them stare at you like a dirty whore
But what the hell, now I'm scum
I flip with the story if you stick with the story
They saw the absolute glory invading my country
But let's see, you fascist piece of shit, what are you gonna tell me?
Because the right for you to kiss my ass is very little
I assure you we're not crazy
But we are screwed
With the problem, the fascist system that has always been
Thank goodness Franco is more dead than alive
Burning in hell, getting what he deserves
While I keep going, I'm still here to give war to the enemy
I can't stop, I won't stop

I am like this, of course, raw like life itself
From it I learn, from it I want all my charisma
And I'm still here, of course, raw like life itself
From it I learn, from it I want all my charisma

Life is not cheap or easy, that's clear
Being here where I am has cost me a great effort
Years worked, time dedicated
Who dares to say that I haven't earned it, (huh?)
I offer you my style in exchange for fresh bills
Without forgetting that hip-hop gives me affection
Listening to good shit I walk down the street
The music in my walkman makes the world shut up
But a siren sounds, wow, the police

Damn, I knew something smelled bad
Fresh new pieces on the wall, freshly painted
The BMC with the spray has returned to the alibi
The ones I told you about for shit, I didn't remember
Black meat is a delicacy for dogs
So, I'm going home, TV tires me
Although I give myself a lot of those pains in the ass
With the bible for the family, don't miss it
Fuck the Vatican from behind and in front
I don't want fakers
Stop deceiving the people
Fucking state expert in brainwashing
Only our culture is the one that rules, without a doubt
That of the mind and the street that have made me raw
Clench your fists, my people, those of you who are with me
Let's continue the war against the enemy

I am like this, of course, raw like life itself
From it I learn, from it I want all my charisma
And I'm still here, of course, raw like life itself
From it I learn, from it I want all my charisma
I am like this, of course, raw like life itself
From it I learn, from it I want all my charisma
And I'm still here, of course, raw like life itself
From it I learn, from it I want all my charisma

No, no, I can't stop
No, no, I won't stop
No, no, I can't stop
I won't stop
No way, no way
No, no, I can't stop
No, no, I won't stop
No, no, I can't stop
I won't stop.