Текст и перевод песни Arianna Puello - No Puedo Parar

No Puedo Parar

Maldita sea, mírame, tengo pinta de zorra o de fulana
De guarra o de inocente que no se entera de nada
No verdad que no, pues no intentes joderme
Que la muchacha ya no está pa guasas, qué te parece
La vida me enseñó más que una espasa
El destino tiró una moneda y apostó por que me fuera
Lejos, muy lejos, de mis raíces, de mi tierra
Desde la quisquella hasta la España de los ochenta
Dejando la pobreza que un cabrón nos dejó
En busca de riqueza con franqueza mi fortuna habló
Así que el barrio donde me crié no fue lujoso
La peña se flipaba con mi pelo rizo esponjoso
Que rabioso y que furioso es ir por la acera
Y que te claven las miradas como una guarra una ramera
Pero qué cojones, ahora soy escoria
Flipo con la historia si te quedas con la historia
La gloria absoluta la vieron ellos invadiendo mi país
Pero a ver, facha de mierda, qué me vas a decir
Porque el derecho a que me comas el culo es muy poco
Te aseguro que no estamos locos
Pero sí jodidos
Con el problema el sistema facha que siempre lo ha sido
Menos mal que Franco está más muerto que vivo
Ardiendo en el infierno, recibiendo su merecido
Mientras yo sigo, aún sigo aquí pa darle guerra al enemigo
No puedo parar, no voy a parar

Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma

La vida no es barata ni fácil eso está claro
Estar aquí donde estoy gran esfuerzo me ha costado
Años labrados, tiempo dedicado
Quién se atreve a decir que no me lo he ganado, (eh)
Mi estilo te ofrezco a cambio de billetes frescos
Sin olvidar que a mí el hip-hop me causa afecto
Escuchando buena mierda voy por la calle
La música en mis walkman hace que el mundo se calle
Pero una sirena suena, vaya, la policía

Coño, ya decía yo que algo mal olía
Piezas nuevas en el muro frescas, recién pintadas
La BMC con el spray ha vuelto a la cuartada
Los que te dije para mierda, no me acordaba
La carne de negro es manjar para perros
Así que, me largo pa casa, la tele me cansa
Aunque me regalo a saco de esos plastas
Con la biblia para la familia que no falte
Que le jodan al Vaticano por detrás y por delante
No quiero farsantes
Basta ya de engañar al pueblo
Jodido estado experto en lavados de cerebros
Sólo nuestra cultura es la que manda, sin duda
La de la mente y la calle que me han hecho cruda
Anuda los puños mi gente los que estáis conmigo
Vamos a continuar la guerra contra el enemigo

Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Yo soy así, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma
Y sigo aquí, claro que sí, cruda como la vida misma
De ella aprendo, de ella quiero todo mi carisma

No, no, no puedo parar
No, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
No voy a parar
Qué va, qué va
No, no, no puedo parar
No, no, no voy a parar
No, no, no puedo parar
No voy a parar.

Je ne peux pas m'arrêter

Bon sang, regarde-moi, j’ai l’air d’une salope ou d’une pute
D’une traînée ou d’une innocente qui ne comprend rien
Non, vraiment, alors n’essaie pas de me faire chier
Parce que la petite n’est plus là pour les conneries, tu trouves pas ?
La vie m’a appris plus qu’une épée
Le destin a lancé une pièce et a parié que je partirais
Loin, très loin, de mes racines, de ma terre
Depuis le bidonville jusqu’à l’Espagne des années 80
Laissant la pauvreté qu’un enfoiré nous a laissée
À la recherche de la richesse, en toute franchise, ma fortune a parlé
Alors le quartier où j’ai grandi n’était pas luxueux
Les gens hallucinaient sur mes cheveux crépus et volumineux
C’est rageant et furieux de marcher dans la rue
Et de se faire fixer du regard comme une traînée, une pute
Mais putain, maintenant je suis une racaille
Je me fous de l’histoire si tu t’en tiens à l’histoire
Ils ont vu la gloire absolue en envahissant mon pays
Mais bon, espèce de connard de facho, qu’est-ce que tu vas me dire ?
Parce que le droit de me baiser est bien maigre
Je t’assure qu’on n’est pas fous
Mais on est foutus
Avec le problème du système facho qui l’a toujours été
Heureusement que Franco est plus mort que vivant
En train de brûler en enfer, recevant ce qu’il mérite
Pendant que je continue, je suis toujours là pour faire la guerre à l’ennemi
Je ne peux pas m’arrêter, je ne vais pas m’arrêter

Je suis comme ça, bien sûr, brute comme la vie elle-même
J’apprends d’elle, je veux d’elle tout mon charisme
Et je suis toujours là, bien sûr, brute comme la vie elle-même
J’apprends d’elle, je veux d’elle tout mon charisme

La vie n’est pas bon marché ni facile, c’est clair
Être ici où je suis m’a coûté beaucoup d’efforts
Des années de labeur, du temps consacré
Qui ose dire que je ne l’ai pas mérité ? (hein)
Je t’offre mon style en échange de billets frais
Sans oublier que moi, le hip-hop me touche
J’écoute de la bonne merde dans la rue
La musique dans mon walkman fait taire le monde
Mais une sirène retentit, mince, la police

Merde, je me disais bien que quelque chose sentait mauvais
De nouvelles pièces sur le mur, fraîches, repeintes
La BMC avec le spray est revenue à la charge
Ceux dont je t’ai parlé pour de la merde, je ne me souvenais plus
La viande noire est un mets de choix pour les chiens
Alors, je rentre à la maison, la télé me fatigue
Même si je me régale de ces blaireaux
Avec la Bible pour la famille, il ne faut pas qu’elle manque
Que le Vatican aille se faire foutre, par devant et par derrière
Je ne veux pas d’imposteurs
Ça suffit de tromper le peuple
Putain d’État expert en lavage de cerveau
Seule notre culture est maîtresse, sans aucun doute
Celle de l’esprit et de la rue qui m’ont rendue brute
Serrez les poings, mes frères, ceux qui sont avec moi
On va continuer la guerre contre l’ennemi

Je suis comme ça, bien sûr, brute comme la vie elle-même
J’apprends d’elle, je veux d’elle tout mon charisme
Et je suis toujours là, bien sûr, brute comme la vie elle-même
J’apprends d’elle, je veux d’elle tout mon charisme
Je suis comme ça, bien sûr, brute comme la vie elle-même
J’apprends d’elle, je veux d’elle tout mon charisme
Et je suis toujours là, bien sûr, brute comme la vie elle-même
J’apprends d’elle, je veux d’elle tout mon charisme

Non, non, je ne peux pas m’arrêter
Non, non, je ne vais pas m’arrêter
Non, non, je ne peux pas m’arrêter
Je ne vais pas m’arrêter
Hors de question
Non, non, je ne peux pas m’arrêter
Non, non, je ne vais pas m’arrêter
Non, non, je ne peux pas m’arrêter
Je ne vais pas m’arrêter.