Текст и перевод песни Arianna Puello - Tierra prometida

Tierra prometida

Toqué a tus puertas, estaban abiertas,
Sin quererlo acepté la gran oferta ¡alerta!
Un sexto sentido en mí despierta,
El frío en mi piel y mi sangre se inyecta,
¡inhalo! Aire nuevo para mis pulmones,
Desabróchense los cinturones,
Alegría y tristeza, mezcla de emociones,
Se trata de sonrisas y lágrimas sesiones;
Aún recuerdo aquel día como si fuera ayer,
De todo lo que viví, de todo lo que pasé,
Llegó la rara, llegó la forastera,
No de otra galaxia pero como si lo fuera,
Todas las miradas se dirigen hacia mí,
Otra hija de la rosa de los vientos, ¡sí!
Otros papeles, otros documentos,
En la tierra prometida mi suerte tiento
¡es la tierra prometida!

¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!

Con el paso de los años vino la convivencia,
Aprendimos a llevarnos bien con paciencia,
Con mas malas que buenas experiencias,
Hiciste despertar a la voz de mi conciencia,
Grandes amigos de la infancia,
Gran ayuda para afrontar y superar las circunstancias,
Gracias por todo de corazón,
Por arroparme, por darme tanto calor,
El resultado es al día de hoy,
Tú me das pero yo te doy,
Como dijo Nomah. todo irá mejor,
La oportunidad de ser alguien se cumplió,
La tierra prometida la suerte me brindó,
Quien te ha visto y quien te vio.
Vamos para allá, tira para allá.

¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!

Aquí estoy bien, pero añoro mi país,
Santo domingo, la tierra donde yo nací,
Un gran sueño sería para mi,
Juntar las cosas buenas de aquí y de allí,
A toda mi gente poder reunir,
Amigos y familia para ser feliz,
Que grandioso sería,
Pa mi vida una gran alegría

¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!

Земля обетованная

Я постучала в твои двери, они были открыты,
Сама того не желая, приняла щедрое предложение, внимание!
Шестое чувство во мне пробуждается,
Холод по коже, и кровь закипает,
Вдыхаю! Новый воздух для моих лёгких,
Расстегните ремни,
Радость и грусть, смесь эмоций,
Речь идёт об улыбках и слезах;
Я всё ещё помню тот день, как будто это было вчера,
Всё, что я пережила, через что прошла,
Прибыла странница, прибыла чужестранка,
Не из другой галактики, но словно оттуда,
Все взгляды обращены на меня,
Ещё одна дочь розы ветров, да!
Другие бумаги, другие документы,
В земле обетованной я испытываю свою судьбу,
это земля обетованная!

Ааах, аай, иди, иди, милый!

С годами пришло сосуществование,
Мы научились ладить друг с другом с терпением,
С большим количеством плохих, чем хороших опытов,
Ты пробудил голос моей совести,
Замечательные друзья детства,
Большая помощь, чтобы справиться и преодолеть обстоятельства,
Спасибо за всё от всего сердца,
За то, что укрыл меня, за то, что дал мне столько тепла,
Результат на сегодняшний день таков,
Ты даёшь мне, но и я даю тебе,
Как сказал Номах, всё будет лучше,
Возможность стать кем-то осуществилась,
Земля обетованная дала мне шанс,
Кто тебя видел, и кто видит тебя сейчас.
Идём туда, двигайся туда.

Ааах, аай, иди, иди, милый!

Мне здесь хорошо, но я скучаю по своей стране,
Санто-Доминго, земля, где я родилась,
Большой мечтой для меня было бы,
Соединить всё хорошее отсюда и оттуда,
Собрать всех моих родных,
Друзей и семью, чтобы быть счастливой,
Как это было бы здорово,
Для моей жизни большая радость.

Ааах, аай, иди, иди, милый!