Текст и перевод песни Arianna - Solo Un Detalle

Solo Un Detalle

Se que a veces traes tu cara de amargada
Es por eso que he tomado mi guitarra,
Y es que es mucho lo que te quiero decir esto es para ti Chaparra,
Se que estas medio loquilla que te tomas un tequila y luego te da por llorar
Igual y andabas contenta tomaste mas de la cuenta a quien le importa el que diran,
Se que te has sentido sola ultimamente
Ve la tonta piensa que nadie la quiere
Es cuestion que solo gires tu cabeza y date cuenta que sucede
Se que guardas muchas cosas en tu pecho
Si se trata de olvidar es un proceso
Del alcohol dicen que borra las heridas y este dia no hay pretexto,
Se que al terminar la fiesa con un dolor de cabeza te preguntas que hice ayer,
Detestas cualquier aroma
Menos toleras las bromas
Solo dices tengo sed
Se que a veces aparentas ser muy fuerte
Y con un trago te doblas de repente
Ya no tienes que pensar en tonterias
Sacate eso de la mente
Dicen que roban sonrisas los detalles
Y este dia queremos felicitarte
Aunque a ti te guste andar de mala copa No queda mas que aguantarte

Seulement un détail

Je sais que parfois tu fais la tête
C'est pour ça que j'ai pris ma guitare,
Et il y a tellement de choses que j'ai envie de te dire, c'est pour toi ma chérie,
Je sais que tu es un peu folle, que tu bois un tequila et puis tu pleures
Peut-être que tu étais contente, que tu as bu un peu trop, et que tu te fiches de ce que les gens pensent,
Je sais que tu t'es sentie seule récemment
La pauvre, elle pense que personne ne l'aime
Il suffit de tourner la tête et de voir ce qui se passe
Je sais que tu caches beaucoup de choses dans ton cœur
Si c'est pour oublier, c'est un processus
On dit que l'alcool efface les blessures et aujourd'hui il n'y a pas d'excuse,
Je sais qu'à la fin de la fête avec un mal de tête tu te demandes ce que j'ai fait hier,
Tu détestes toutes les odeurs
Tu supportes encore moins les blagues
Tu dis juste que tu as soif
Je sais que parfois tu fais semblant d'être très forte
Et avec un verre, tu t'effondres soudainement
Tu n'as plus à penser à des bêtises
Oublie ça
On dit que les détails volent les sourires
Et aujourd'hui on veut te féliciter
Même si tu aimes te défoncer, il ne reste plus qu'à te supporter