שכב בני - Aric Lavie (אריק לביא) перевод на немецкий

שכב בני

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב בִּמְנוּחָה,
אַל נָא תִּבְכֶּה מָרָה.
עַל יָדְךָ יוֹשֶׁבֶת אִמְּךָ,
שׁוֹמֶרֶת מִכָּל רַע.

מְיַלֵּל בַּחוּץ הַתַּן
וְנוֹשֶׁבֶת רוּחַ שָׁם...
אַךְ אַתָּה, בְּנִי הַקָּטָן,
נוּמָה שְׁכַב וִישַׁן.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה צֵל
יָעוּף מַהֵר מְאוֹד.
אָסוּר, אָסוּר לְהִתְעַצֵּל.
מָחָר צָרִיךְ לַעֲבֹד.

מָחָר יֵצֵא אַבָּא לַחְרֹשׁ,
בַּתֶּלֶם, בַּתֶּלֶם יֵלֵךְ הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הָרֹאשׁ,
תֵּצְאוּ לַשָּׂדֶה אָז יַחְדָּיו.

הִנֵּה תִּצְמַח, הִנֵּה תִּגְדַּל
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל,
לִקְרַאת הַגִּיל, לִקְרַאת עָמָל,
כְּמוֹ אַבָּא תִּהְיֶה פּוֹעֵל.

אָז תִּזְרַע בְּדִמְעָה
וְתִקְצֹר בְּרִנָּה -
אַךְ כָּעֵת לְאִמָּא שְׁמַע:
נוּמָה, נוּמָה נָא.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה קַר,
שׁוּעָל חוֹרֵק לוֹ שֵׁן.
סוֹבֵב, סוֹבֵב עַל הַמִּשְׁמָר,
אַבָּא אֵינוֹ יָשֵׁן.

בַּיּוֹם עָבַד, בַּלַּיְלָה יִשְׁמֹר,
שָׁם בַּגֹּרֶן יִשְׁמֹר הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תִּהְיֶה גִּבּוֹר,
תֵּצְאוּ לַשְּׁמִירָה אָז יַחְדָּיו.

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב, אַל תִּירָא,
כָּל הַמּוֹשָׁב עֵר.
אִמָּא גַּם כֵּן בַּשְּׁמִירָה,
תָּגֵן עַל בְּנָהּ אַבְנֵר.

בּוֹעֶרֶת הַגֹּרֶן בְּתֵל יוֹסֵף,
וְגַם מִבֵּית אַלְפָא עוֹלֶה עָשָׁן...
אַךְ אַתָּה לִבְכּוֹת אַל תּוֹסֵף,
נוּמָה, שְׁכַב וִישַׁן.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה אֵשׁ
תֹּאכַל חָצִיר וָקַשׁ,
אָסוּר, אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
מָחָר נַתְחִיל מֵחָדָשׁ.

מָחָר צָרִיךְ לִירוֹת הַמַּסָּד,
בַּיִת לִבְנוֹ יִבְנֶה הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הַיָּד,
תֵּצְאוּ לַבִּנְיָן אָז יַחְדָּיו

Leg dich hin, mein Sohn

Leg dich hin, mein Sohn, leg dich zur Ruh,
Weine bitte nicht so bitterlich.
Neben dir sitzt deine Mutter,
behütet dich vor allem Bösen.

Draußen heult der Schakal
und der Wind weht dort...
Aber du, mein kleiner Sohn,
Schlummre, leg dich hin und schlaf.

Nacht, Nacht, Nachtschatten
wird sehr schnell vergehen.
Verboten, verboten ist's zu faulenzen.
Morgen muss man arbeiten.

Morgen geht Papa pflügen,
In der Furche, in der Furche wird der Vater gehen.
Siehe, du wirst wachsen, wirst den Kopf heben,
Dann werdet ihr zusammen aufs Feld gehen.

Siehe, du wirst sprießen, siehe, du wirst wachsen
Im Land Israel,
Dem Alter entgegen, der Arbeit entgegen,
Wie Papa wirst du ein Arbeiter sein.

Dann wirst du säen mit Tränen
und ernten mit Jubel –
Doch jetzt hör auf Mama:
Schlummre, schlummre nun.

Nacht, Nacht, kalte Nacht,
Ein Fuchs knirscht mit den Zähnen.
Dreht sich, dreht sich auf der Wacht,
Papa schläft nicht.

Am Tag hat er gearbeitet, nachts wird er wachen,
Dort auf der Tenne wird der Vater wachen.
Siehe, du wirst wachsen, wirst ein Held sein,
Dann werdet ihr zusammen zur Wache gehen.

Leg dich hin, mein Sohn, leg dich hin, fürchte dich nicht,
Der ganze Moschaw ist wach.
Mama ist auch auf Wache,
beschützt ihren Sohn Avner.

Die Tenne brennt in Tel Yosef,
und auch von Beit Alfa steigt Rauch auf...
Aber du, weine nicht mehr,
Schlummre, leg dich hin und schlaf.

Nacht, Nacht, Nachtfeuer
verzehrt Heu und Stroh,
Verboten, verboten ist's zu verzweifeln
Morgen fangen wir von neuem an.

Morgen muss man das Fundament legen,
Ein Haus für seinen Sohn wird der Vater bauen.
Siehe, du wirst wachsen, wirst die Hand heben,
Dann werdet ihr zusammen zum Bauen gehen.