Текст и перевод песни אריק לביא - שכב בני

שכב בני

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב בִּמְנוּחָה,
אַל נָא תִּבְכֶּה מָרָה.
עַל יָדְךָ יוֹשֶׁבֶת אִמְּךָ,
שׁוֹמֶרֶת מִכָּל רַע.

מְיַלֵּל בַּחוּץ הַתַּן
וְנוֹשֶׁבֶת רוּחַ שָׁם...
אַךְ אַתָּה, בְּנִי הַקָּטָן,
נוּמָה שְׁכַב וִישַׁן.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה צֵל
יָעוּף מַהֵר מְאוֹד.
אָסוּר, אָסוּר לְהִתְעַצֵּל.
מָחָר צָרִיךְ לַעֲבֹד.

מָחָר יֵצֵא אַבָּא לַחְרֹשׁ,
בַּתֶּלֶם, בַּתֶּלֶם יֵלֵךְ הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הָרֹאשׁ,
תֵּצְאוּ לַשָּׂדֶה אָז יַחְדָּיו.

הִנֵּה תִּצְמַח, הִנֵּה תִּגְדַּל
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל,
לִקְרַאת הַגִּיל, לִקְרַאת עָמָל,
כְּמוֹ אַבָּא תִּהְיֶה פּוֹעֵל.

אָז תִּזְרַע בְּדִמְעָה
וְתִקְצֹר בְּרִנָּה -
אַךְ כָּעֵת לְאִמָּא שְׁמַע:
נוּמָה, נוּמָה נָא.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה קַר,
שׁוּעָל חוֹרֵק לוֹ שֵׁן.
סוֹבֵב, סוֹבֵב עַל הַמִּשְׁמָר,
אַבָּא אֵינוֹ יָשֵׁן.

בַּיּוֹם עָבַד, בַּלַּיְלָה יִשְׁמֹר,
שָׁם בַּגֹּרֶן יִשְׁמֹר הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תִּהְיֶה גִּבּוֹר,
תֵּצְאוּ לַשְּׁמִירָה אָז יַחְדָּיו.

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב, אַל תִּירָא,
כָּל הַמּוֹשָׁב עֵר.
אִמָּא גַּם כֵּן בַּשְּׁמִירָה,
תָּגֵן עַל בְּנָהּ אַבְנֵר.

בּוֹעֶרֶת הַגֹּרֶן בְּתֵל יוֹסֵף,
וְגַם מִבֵּית אַלְפָא עוֹלֶה עָשָׁן...
אַךְ אַתָּה לִבְכּוֹת אַל תּוֹסֵף,
נוּמָה, שְׁכַב וִישַׁן.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה אֵשׁ
תֹּאכַל חָצִיר וָקַשׁ,
אָסוּר, אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
מָחָר נַתְחִיל מֵחָדָשׁ.

מָחָר צָרִיךְ לִירוֹת הַמַּסָּד,
בַּיִת לִבְנוֹ יִבְנֶה הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הַיָּד,
תֵּצְאוּ לַבִּנְיָן אָז יַחְדָּיו

Sleep, my son

SLEEP, my son, sleep in peace,
Do not cry anymore.
Your mother is sitting next to you,
Protecting you from all evil.

The wolf howls outside
And the wind is blowing there...
But you, my little son,
Sleep, lay down and sleep.

Night, night, night, shadow
Will fly away very fast.
It's not allowed, not allowed to be lazy.
Tomorrow, we have to work.

Tomorrow, your father will go out to the field,
In the furrow, in the furrow, your father will go.
See, you will grow up, you will lift your head,
Then you will go out to the field together.

See, you will grow up, see, you will grow up
In the land of Israel,
Towards the age, towards the work,
Like your father, you will be a worker.

Then you will sow with tears
And you will reap with joy -
But now, listen to your mother:
Sleep, sleep now.

Night, night, night, cold,
The fox is gnashing his teeth.
He is walking around, around on the watch,
Your father is not sleeping.

By day, he worked, by night, he will watch,
There in the granary, your father will watch.
See, you will grow up, you will be a hero,
Then you will go out to watch together.

Sleep, my son, sleep, do not be afraid,
The whole settlement is awake.
Your mother is also on the watch,
She will protect her son Avner.

The granary is burning in Tel Yosef,
And smoke is also rising from Beit Alfa...
But you do not add any more crying,
Sleep, lay down and sleep.

Night, night, night, fire
Will eat hay and straw,
It is not allowed, not allowed to despair
Tomorrow, we will start anew.

Tomorrow, you have to lay the foundation,
Your father will build a house for his son.
See, you will grow up, you will raise your hand,
Then you will go out to the building together