Текст и перевод песни אריק לביא - שכב בני

שכב בני

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב בִּמְנוּחָה,
אַל נָא תִּבְכֶּה מָרָה.
עַל יָדְךָ יוֹשֶׁבֶת אִמְּךָ,
שׁוֹמֶרֶת מִכָּל רַע.

מְיַלֵּל בַּחוּץ הַתַּן
וְנוֹשֶׁבֶת רוּחַ שָׁם...
אַךְ אַתָּה, בְּנִי הַקָּטָן,
נוּמָה שְׁכַב וִישַׁן.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה צֵל
יָעוּף מַהֵר מְאוֹד.
אָסוּר, אָסוּר לְהִתְעַצֵּל.
מָחָר צָרִיךְ לַעֲבֹד.

מָחָר יֵצֵא אַבָּא לַחְרֹשׁ,
בַּתֶּלֶם, בַּתֶּלֶם יֵלֵךְ הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הָרֹאשׁ,
תֵּצְאוּ לַשָּׂדֶה אָז יַחְדָּיו.

הִנֵּה תִּצְמַח, הִנֵּה תִּגְדַּל
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל,
לִקְרַאת הַגִּיל, לִקְרַאת עָמָל,
כְּמוֹ אַבָּא תִּהְיֶה פּוֹעֵל.

אָז תִּזְרַע בְּדִמְעָה
וְתִקְצֹר בְּרִנָּה -
אַךְ כָּעֵת לְאִמָּא שְׁמַע:
נוּמָה, נוּמָה נָא.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה קַר,
שׁוּעָל חוֹרֵק לוֹ שֵׁן.
סוֹבֵב, סוֹבֵב עַל הַמִּשְׁמָר,
אַבָּא אֵינוֹ יָשֵׁן.

בַּיּוֹם עָבַד, בַּלַּיְלָה יִשְׁמֹר,
שָׁם בַּגֹּרֶן יִשְׁמֹר הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תִּהְיֶה גִּבּוֹר,
תֵּצְאוּ לַשְּׁמִירָה אָז יַחְדָּיו.

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב, אַל תִּירָא,
כָּל הַמּוֹשָׁב עֵר.
אִמָּא גַּם כֵּן בַּשְּׁמִירָה,
תָּגֵן עַל בְּנָהּ אַבְנֵר.

בּוֹעֶרֶת הַגֹּרֶן בְּתֵל יוֹסֵף,
וְגַם מִבֵּית אַלְפָא עוֹלֶה עָשָׁן...
אַךְ אַתָּה לִבְכּוֹת אַל תּוֹסֵף,
נוּמָה, שְׁכַב וִישַׁן.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה אֵשׁ
תֹּאכַל חָצִיר וָקַשׁ,
אָסוּר, אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
מָחָר נַתְחִיל מֵחָדָשׁ.

מָחָר צָרִיךְ לִירוֹת הַמַּסָּד,
בַּיִת לִבְנוֹ יִבְנֶה הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הַיָּד,
תֵּצְאוּ לַבִּנְיָן אָז יַחְדָּיו

Couche, mon fils

Couche, mon fils, couche en paix,
Ne pleure pas, mon amour.
Ta mère est à tes côtés,
Elle te protège de tout mal.

Le loup hurle dehors
Et le vent souffle là-bas...
Mais toi, mon petit fils,
Dors, couche-toi et dors.

La nuit, la nuit, la nuit est sombre
Elle passe très vite.
Il est interdit, interdit de se laisser aller.
Demain il faut travailler.

Demain, papa ira travailler,
Dans le sillon, dans le sillon il ira, le père.
Tu grandiras, tu lèveras la tête,
Vous sortirez dans les champs ensemble.

Tu grandiras, tu deviendras grand
En terre d'Israël,
Vers l'âge, vers le travail,
Tu seras un travailleur comme papa.

Tu sèmeras alors dans les larmes
Et tu récolteras dans la joie -
Mais pour l'instant, écoute ta mère :
Dors, dors, mon amour.

La nuit, la nuit, la nuit est froide,
Le renard grinche des dents.
Il tourne, il tourne en rond, il est en veille,
Papa ne dort pas.

Le jour il travaillait, la nuit il veille,
Là dans la grange, il veille, le père.
Tu grandiras, tu deviendras fort,
Vous sortirez faire la garde ensemble.

Couche, mon fils, couche, n'aie pas peur,
Tout le village est éveillé.
Maman est aussi en veille,
Elle protège son fils, Avner.

La grange brûle à Tel Yosef,
Et de la maison d'Alfa s'élève la fumée...
Mais toi, ne pleure plus,
Dors, couche-toi et dors.

La nuit, la nuit, la nuit est un feu
Qui dévore le foin et la paille,
Il est interdit, interdit de désespérer
Demain on recommencera.

Demain il faut construire la fondation,
Le père construira une maison pour nous.
Tu grandiras, tu lèveras la main,
Vous sortirez faire la construction ensemble