Текст и перевод песни Ariel Ardit - Es la Vida

Es la Vida

Tengo ganas de encontrarte otra vez
De mirarme en tus ojos como ayer,
De decirte tantas cosas por querer
Por ejemplo, que te quiero sin querer.
Es la vida que me invita a recordarte cada día
Con su lluvia, sus estrellas, sus esquinas,
Que me dicen al oído, que te arrastre hasta el olvido
Es la vida, la que me dijo que te diga adiós.
Qué terrible distracción la mía
Porque convenció al amor para que entonces,
Le dijera al corazón que no latiera
Que no sienta tus caricias como un enamorado.
¡Son mentiras!, Si al saberlo fui corriendo tan deprisa
Sospechando que era tarde, pero iba,
A escuchar que de tu boca, tres palabras se escaparon:
"Es la vida", me dijiste y te dije adiós.
He pensado tantas veces en volver
A buscarte, pero todo ya se fue,
Sin embargo no me rindo, ya lo ves
Hoy te canto, no lo puedo contener.
Es la vida, que me invita a recordarte cada día
Con su lluvia, sus estrellas, sus esquinas,
Que me dicen al oído, que te arrastre hasta el olvido
"Es la vida", me dijiste y te dije adiós

C'est la vie

J'ai envie de te retrouver
De me regarder dans tes yeux comme hier,
De te dire tant de choses par amour
Par exemple, que je t'aime sans le vouloir.
C'est la vie qui m'invite à me souvenir de toi chaque jour
Avec sa pluie, ses étoiles, ses coins de rue,
Qui me disent à l'oreille de t'entraîner jusqu'à l'oubli
C'est la vie, celle qui m'a dit de te dire adieu.
Quelle terrible distraction la mienne
Parce qu'elle a convaincu l'amour pour qu'alors,
Il dise au cœur de ne plus battre
De ne plus sentir tes caresses comme un amoureux.
Ce sont des mensonges ! Si en le sachant j'ai couru si vite
Soupçonnant qu'il était trop tard, mais j'y allais,
Pour entendre de ta bouche, trois mots s'échapper:
"C'est la vie", tu as dit et je t'ai dit adieu.
J'ai pensé tant de fois à revenir
Te retrouver, mais tout est déjà parti,
Cependant, je n'abandonne pas, tu vois
Aujourd'hui, je te chante, je ne peux pas le retenir.
C'est la vie, qui m'invite à me souvenir de toi chaque jour
Avec sa pluie, ses étoiles, ses coins de rue,
Qui me disent à l'oreille de t'entraîner jusqu'à l'oubli
"C'est la vie", tu as dit et je t'ai dit adieu