Текст и перевод песни Ariel Ardit - Que me quiten lo bailao

Que me quiten lo bailao

Mano abierta con los hombres,
Querendón con las mujeres,
Tengo dos pasiones bravas: el tapete y el champán...
Berretín con la milonga, metejón con los placeres,
Unas veces ando pato y otras veces soy bacán.
¿Qué querés que le haga, hermano?
¡Si es regalo del destino!
¡Si el afán de ahorrar dinero nunca ha sido mi virtud!
Me electrizan las burbujas y los ojos femeninos
¡desde aquellos dulces días
De mi alegre juventud!

Pero yo no me arrepiento
De aquellos lindos momentos
Que en la vida derroché.
Tuve todo lo que quise...
Y hasta lo que yo no quise
La cuestión que disfruté.
Mi conducta fue serena,
Yo fui pródigo en la buena
Y en la mala me encogí.
Fui magnate, vagabundo
Y hoy lo sobro tanto al mundo
Que le puedo dar changüí.

Si unos brazos me fallaron,
Otros fueron más cordiales,
Si unos labios fueron dulces, otras bocas como hiel,
Pero siempre tuve agallas pa' capear los temporales
Y de lobo, entre los zorros, al pasar me hice cartel.
Qué querés que le haga hermano,
Si nací pa' morir pobre,
Con un tango entre los labios y en un tute entreverao.
Juego, canto, bebo, río... y aunque no me quede un cobre,
Al sonar la última hora... ¡que me quiten lo bailao!

Que me quiten lo bailao

Main ouverte avec les hommes,
Amoureux des femmes,
J'ai deux passions sauvages : le tapis et le champagne...
Fou de la milonga, passionné par les plaisirs,
Parfois je suis un canard et parfois je suis un mec bien.
Que veux-tu que je fasse, mon frère ?
Si c'est un cadeau du destin !
Si le désir d'économiser de l'argent n'a jamais été ma vertu !
Les bulles et les yeux féminins m'électrifient
Depuis ces doux jours
De ma joyeuse jeunesse !

Mais je ne regrette pas
Ces beaux moments
Que j'ai gaspillés dans la vie.
J'ai eu tout ce que je voulais...
Et même ce que je ne voulais pas
La question c'est que j'ai profité.
Mon comportement était serein,
J'ai été prodigue dans le bien
Et dans le mal, je me suis rétréci.
J'ai été magnat, vagabond
Et aujourd'hui je suis tellement superflu au monde
Que je peux donner un changüí.

Si certains bras m'ont manqué,
D'autres ont été plus cordiaux,
Si certaines lèvres étaient douces, d'autres bouches comme de la glace,
Mais j'ai toujours eu le courage de faire face aux tempêtes
Et comme un loup, parmi les renards, en passant je suis devenu une affiche.
Que veux-tu que je fasse mon frère,
Si je suis né pour mourir pauvre,
Avec un tango sur les lèvres et dans un jeu de cartes entremêlé.
Je joue, je chante, je bois, je ris... et même si je n'ai plus un sou,
À la sonnerie de la dernière heure... que me quiten lo bailao !