Текст и перевод песни Ariel Camacho - Relatos De Juan José

Relatos De Juan José

Me dicen pionero de la vieja historia
Y vengo desde el ranchito de Huixiopa,
Rumbo a Sinaloa, Chihuahua y Durango,
Conozco muy bien el triangulo dorado,
Conoce Almoloya y Reclusorio Sur,
Caminé en la sombra y llegué hasta la luz,
Me visto de azul de cabeza a los pies,
Me dicen Don Juan y mi nombre es Juan José.

El zar de la mafia así me han nombrado,
El decano de los capos mexicanos,
El dolor me mata pero sigo vivo,
Me duele bastante que no estén mis hijos,
Mi hijo Juan Ignacio y mi hijo Rosalio
Fueron al llamado que el señor les hizo,
Los extraño mucho pero seré fuerte,
Los guardaré en mi corazón para siempre.

Me crié en el negocio de la delincuencia
Pero en realidad yo no soy de violencia,
Eh sobrevivido a todas las guerras
Tratando de que se respeten las reglas,
Levanté un imperio sin usar las armas,
Yo me identifico más con mis palabras,
Con las adecuadas se arreglan problemas
Y con las correctas eh pactado treguas.

Recuerdo los tiempos de aquellos amigos,
El jefe de jefes, Amado Carillo,
Mi compadre Luis, el Comandante Fuentes
Y también su hermano el gran Chico Fuentes,
De los grandes jefes, esos grandes viejos,
Como el Güero Palma y el señor Don Neto,
Inés Calderón y el compa Balta Díaz
También Rafa Caro y Emilio Quintero.

(Música)

Quisiera contarles todo de mi vida,
Mi leyenda es larga, nunca acabaría,
Eh visto cómo se derrumban carteles,
Igual eh visto crecer a mucha gente,
Aquí los errores son irrevocables
Y quien me traiciona ya es punto y aparte,
Como vio compadre a mi no me tocaba,
Tiene mi perdón yo en verdad lo estimaba.

Mi compadre Mayo, un verdadero amigo,
También cuento con mi compadre Chapito
Y tu rey de reyes vamos pa′ delante,
Gracias Matamoros tú un día me salvaste,
Los capos de capos, los jefes de jefes,
Somos los que estamos y estarán por siempre,
Saludo al que está y recuerdo al que se fue
Entre ellos mi amigo Nacho nel.

De forma educada y frases adecuadas
Eh logrado fortalecer a mi raza,
Sobre mí experiencia dentro del reinado
Conozco muy bien todo el mundo del narco,
Soy el mediador de los grandes carteles,
Soy el comodín entre un póker de reyes,
Me dicen Azul por mi tono de piel
Pa' unos soy Don Juan y pa′ otros soy Juan José.

Relatos De Juan José

On m'appelle le pionnier de la vieille histoire
Et je viens du petit ranch de Huixiopa,
En route vers Sinaloa, Chihuahua et Durango,
Je connais très bien le triangle d'or,
Je connais Almoloya et le pénitencier sud,
J'ai marché dans l'ombre et je suis arrivé à la lumière,
Je m'habille en bleu de la tête aux pieds,
On m'appelle Don Juan et mon nom est Juan José.

Le tsar de la mafia, c'est comme ça qu'ils m'ont appelé,
Le doyen des chefs mexicains,
La douleur me tue mais je suis toujours vivant,
Ça me fait vraiment mal que mes enfants ne soient pas là,
Mon fils Juan Ignacio et mon fils Rosalio
Ont répondu à l'appel que le Seigneur leur a fait,
Je les manque beaucoup, mais je serai fort,
Je les garderai dans mon cœur pour toujours.

J'ai grandi dans le monde du crime
Mais en réalité, je ne suis pas violent,
J'ai survécu à toutes les guerres
En essayant de faire respecter les règles,
J'ai construit un empire sans utiliser d'armes,
Je m'identifie davantage à mes paroles,
Avec les bonnes, on règle les problèmes
Et avec les bonnes, j'ai négocié des trêves.

Je me souviens des temps de ces amis,
Le chef des chefs, Amado Carillo,
Mon compadre Luis, le commandant Fuentes
Et son frère, le grand Chico Fuentes,
De grands chefs, ces vieux hommes formidables,
Comme El Güero Palma et le seigneur Don Neto,
Inés Calderón et le copain Balta Díaz
Aussi Rafa Caro et Emilio Quintero.

(Musique)

J'aimerais te raconter toute ma vie,
Ma légende est longue, elle ne finirait jamais,
J'ai vu des cartels s'effondrer,
J'ai aussi vu beaucoup de gens grandir,
Ici, les erreurs sont irrévocables
Et celui qui me trahit, c'est fini,
Comme tu as vu ma chère, ça ne m'arrivait pas,
Tu as mon pardon, je l'estimais vraiment.

Mon compadre Mayo, un vrai ami,
J'ai aussi mon compadre Chapito
Et toi, roi des rois, on va de l'avant,
Merci Matamoros, tu m'as sauvé un jour,
Les capos des capos, les chefs des chefs,
Nous sommes ceux qui sont là et qui seront là pour toujours,
Je salue celui qui est là et je me souviens de celui qui est parti
Parmi eux, mon ami Nacho nel.

Avec politesse et des phrases bien choisies
J'ai réussi à renforcer ma race,
Sur mon expérience au sein du royaume
Je connais très bien le monde du narco,
Je suis le médiateur des grands cartels,
Je suis le joker dans un jeu de poker de rois,
On m'appelle Bleu à cause de mon teint
Pour certains, je suis Don Juan et pour d'autres, je suis Juan José.