Текст и перевод песни Ariel Camacho - el señor de los cielos

el señor de los cielos

Una dosis de morfina entro a mi cuerpo
Y entre dormido y despierto
Me cruzaba por la mente
Mi familia y todos mis seres queridos
El trabajo y sacrificio
Que me llevo a ser el jefe
Con mis águilas de hierro
Les metía por toneladas
De Colombia al extranjero
Yo fui amigo de mi pueblo
Máximo de los carteles
El gran "Señor De Los Cielos"...

Hice trato con los verdaderos socios
Me hice narcotraficante
Y jefe del cartel de Juárez
Hice rutas por donde corriera el aire
También trafique a lo grande
En aviones comerciales
Todo un capo Sinaloense
Metía cuatro o cinco veces
Mucho más polvo que otros
No se movía un solo gramo
Sin haberme consultado
Nadie se mandaba solo...

Me hice amigo de los duros del gobierno
En mi nomina estuvieron
Generales de alta influencia
El negocio me dio bastante ganancia
Que me alcanzaba y sobraba
Pa pagar la deuda externa
Me empezó a buscar la DEA
Sin tener mínima idea
De donde estaba metido
Aunque los gringos se aliaron
Al gobierno de Zedillo
Nunca pudieron conmigo...

Con mi flota de Boeing 7-27
Mis aviones para el flete
Controle el tráfico aéreo
Fui principal proveedor de este mercado
Me hice el rey del oro blanco
Gane poder y respeto
Hice un mundo de dinero
Haya por Brasil y Cuba
Deje bonitos recuerdos
Mis colegas Argentinos
Los Chilenos y Europeos
Fueron parte de mi reino...

Mis inicios fueron con mi tío Fonseca
Le cuidaba una bodegas
Haya por Guadalajara
Una enfermedad me saco de la escuela
Golpeado por la pobreza
Deje de ordeñar las vacas
Una vida de misterio
Me volví el numero uno
El gran "Señor De Los Cielos"
Nunca he tenido gobierno
Puede que esta operación
Pueda ser el plan perfecto...

En la vida me rodie de amigos leales
Y trate de ser amable
Con aquellos que no fueron
Ahora espero de nuevo cantar victoria
Y el resto ya será historia
La inyección ya no hizo efecto
Siento una corazonada
Voy a emprender otro vuelo
Tal vez no regrese nunca
Voy a perderme en los cielos
Sin dejarles pista alguna
Por si de nuevo me buscan...

le seigneur des cieux

Une dose de morphine est entrée dans mon corps
Et entre le sommeil et l'éveil
Je me suis retrouvé à penser
À ma famille et à tous mes proches
Le travail et le sacrifice
Qui m'ont mené à être le chef
Avec mes aigles de fer
Je leur en faisais passer des tonnes
De la Colombie à l'étranger
J'étais l'ami de mon peuple
Le plus grand des cartels
Le grand "Seigneur des Cieux"...

J'ai fait un marché avec les vrais partenaires
Je suis devenu un trafiquant de drogue
Et le chef du cartel de Juarez
J'ai établi des routes où l'air circulait
J'ai aussi trafiqué en grand
Dans des avions commerciaux
Un véritable capo de Sinaloa
J'y mettais quatre ou cinq fois
Beaucoup plus de poudre que les autres
Pas un seul gramme ne bougeait
Sans que je ne sois consulté
Personne ne se commandait seul...

Je me suis lié d'amitié avec les durs du gouvernement
Sur ma liste de paie figuraient
Des généraux d'une grande influence
Le business m'a rapporté beaucoup d'argent
J'en avais assez et il m'en restait
Pour payer la dette extérieure
La DEA a commencé à me traquer
Sans avoir la moindre idée
Où j'étais impliqué
Même si les Américains se sont alliés
Au gouvernement de Zedillo
Ils n'ont jamais pu me mettre la main dessus...

Avec ma flotte de Boeing 7-27
Mes avions pour le fret
J'ai contrôlé le trafic aérien
J'ai été le principal fournisseur de ce marché
Je suis devenu le roi de l'or blanc
J'ai gagné du pouvoir et du respect
J'ai fait un monde d'argent
Au Brésil et à Cuba
J'ai laissé de beaux souvenirs
Mes collègues Argentins
Les Chiliens et les Européens
Ont fait partie de mon royaume...

Mes débuts ont été avec mon oncle Fonseca
Je gardais un entrepôt
Quelque part à Guadalajara
Une maladie m'a fait quitter l'école
Frappe par la pauvreté
J'ai arrêté de traire les vaches
Une vie de mystère
Je suis devenu le numéro un
Le grand "Seigneur des Cieux"
Je n'ai jamais eu de gouvernement
Peut-être que cette opération
Pourrait être le plan parfait...

Dans la vie, je me suis entouré d'amis fidèles
Et j'ai essayé d'être gentil
Avec ceux qui ne l'étaient pas
Maintenant, j'espère à nouveau chanter victoire
Et le reste sera de l'histoire
L'injection n'a plus fait effet
Je sens une intuition
Je vais entreprendre un autre vol
Peut-être que je ne reviendrai jamais
Je vais me perdre dans le ciel
Sans leur laisser la moindre trace
Au cas où ils me rechercheraient à nouveau...