Ariel Kelly - El Exorcista 2 - перевод текста песни на французский

¿Qué tu ere′ un pecador?

Es-tu un pécheur ?

(¿Eso que?)

(C'est quoi ça ?)

Mi pana aquí todos pecamos

Mon pote, ici on pèche tous

Diferencia que uno nos arrepentimo' y nos apartamos

La différence, c'est que certains se repentent et s'écartent

Y ahora bien nos portamos

Et maintenant, on se tient à carreau

Aunque cuando rapiamo′ al diablo y a

Même si quand on défonce le diable et

Todo lo que sea de él lo maltratamos

Tout ce qui lui appartient, on le malmène

Predicando con un flow letal a los

Je prêche avec un flow mortel à ceux

Que su materia encefálica paso a feca'l

Dont la matière encéphalique est devenue fécale

Parecen un inodoro al revés con lo que cantan

On dirait des toilettes à l'envers avec ce qu'ils chantent

Y con tanta basura ¿Cómo es que no se atragantan?

Et avec autant de déchets, comment font-ils pour ne pas s'étouffer ?

Y en verdad de verdad preferí que no me tiraras

Et vraiment, j'aurais préféré que tu ne me cherches pas

Solo que escucharas y te hicieras el loco y me ignorara

Que tu écoutes, que tu fasses semblant de rien et que tu m'ignores

Que ahorraras saliva, diciendo que te doy risa

Que tu économises ta salive en disant que je te fais rire

Y que de una forma sabia, me evitará darte una paliza

Et que sagement, tu évites de te faire corriger

Pero vamo' allá nos fuimos, di que en tira′era

Mais allons-y, c'est parti pour le clash

El pleito ta′ caza'o faja contra cabellera

Le combat est lancé, ceinture contre cheveux

Espera tengo cabellera, pero tu faja no tienes

Attends, j'ai des cheveux, mais toi, tu n'as pas de ceinture

De 100 famoso la canción es falta de higiene y viene

Sur 100 célébrités, la chanson manque d'hygiène et elle arrive

Apremian que eres autodidacta

On dit que tu es autodidacte

Demasiado pobres las rimas que tu redacta

Les rimes que tu écris sont bien pauvres

Le falta flow, punch, versatilidad, y métrica

Il manque du flow, du punch, de la polyvalence et de la métrique

Pa′ sonar como e' tú me va a tener que trincar

Pour sonner comme moi, tu vas devoir t'accrocher

Pues tu capacidad no da pa′ hacer música

Parce que tu n'as pas la capacité de faire de la musique

Buena, completa la plena con palabras obscena

De la bonne, tu complètes le tout avec des mots obscènes

Y yo he visto decenas, decenas, de sodomía

Et j'ai vu des dizaines, des dizaines de sodomies

Y por culpa de ti hay gente con la mente carcomia'

Et à cause de toi, il y a des gens avec l'esprit rongé

Y digamos que si, no tengo razón

Et disons que oui, j'ai tort

Que esos disparates, son para llamar la atención

Que ces absurdités, c'est pour attirer l'attention

Donde sale hombre con hombre y mujeres dándose

Où l'on voit un homme avec un homme et des femmes s'embrasser

Besos, debería estar preso el que llama música a eso

Celui qui appelle ça de la musique devrait être en prison

Ó quizás pensaste: Soy un disparatoso

Ou peut-être que tu t'es dit : Je suis un déjanté

Y me escucharán si digo algo bien bellacoso, brillarme de lioso

Et on m'écoutera si je dis quelque chose de bien trash, pour briller de mille feux

Que conmigo

Qu'avec moi

Nadie puede ser el más controversial, pa′ adueñarme de las redes

Personne ne peut être le plus controversé, pour m'emparer des réseaux

Y no pensaste que mañana iba a querer tirar la toalla

Et tu n'as pas pensé qu'un jour tu voudrais jeter l'éponge

Cuando quieras un nieto, pero tu hija quiera papaya

Quand tu voudras un petit-fils, mais que ta fille voudra une papaye

O tu hijo pida batida de banana, ¿y que va decir?

Ou que ton fils demande un milk-shake à la banane, qu'est-ce que tu vas dire ?

Y no lo hago por sonido

Et je ne le fais pas pour le buzz

Y si así fuera le tiro a Maluma

Et si c'était le cas, je m'en prendrais à Maluma

El tiene más seguidores que tú, y eso me suma

Il a plus d'abonnés que toi, et ça me rapporterait

O hubiese tomado la decisión

Ou j'aurais pris la décision

De mencionar a tu pana Ricky, en el tema de la confusión

De mentionner ton pote Ricky, dans l'histoire de la confusion

Tú sabes cuántos views eso me hubiese generado

Tu sais combien de vues ça m'aurait généré

Yo sé cómo hacer controversia, pa' manterme pegao'

Je sais comment faire polémique pour rester dans le coup

Y no es que te me he pegao′, siempre me mantengo activo

Et ce n'est pas que je me suis accroché à toi, je reste toujours actif

De este lado yo soy tu, pero el polo positivo

De ce côté-là, je suis comme toi, mais en version positive

Y puedo maltratarte, como no tienes idea

Et je peux te malmener comme tu n'en as aucune idée

Pues tus rimas son como lámpara de Ikea

Car tes rimes sont comme les lampes Ikea

Se venden caras, pero la calida′ es barata

Elles sont vendues cher, mais la qualité est bon marché

Quítale la pista y verás que suena a novatas

Enlève la prod et tu verras que ça sonne amateur

Hey y no lo digo pa' ofender

Hé, et je ne dis pas ça pour offenser

Es que lo que cantas me obliga a reprenderte

C'est que ce que tu chantes m'oblige à te remettre à ta place

Va′ a necesitar quien venga a socorrerte

Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour venir te secourir

Y si te das cuenta, no vine a romperte, fue a coserte

Et si tu regardes bien, je ne suis pas venu te briser, mais te recoudre

Con sabiduría como salomón lo haría, sin monotonía

Avec sagesse, comme Salomon le ferait, sans monotonie

Flow que demasiado varia

Un flow qui varie tellement

Dando cátedra de cómo se rapea impecable

Donnant une leçon sur la façon de rapper impeccablement

Por eso kedel me eligió pal' ingobernable

C'est pour ça que Kedel m'a choisi pour l'ingouvernable

No soy papel loco, yo lo apoyo son mis nietos

Je ne suis pas un fou furieux, je les soutiens, ce sont mes petits-enfants

En mi Biblia hay más poder que en tus santos y todo tu amuleto

Dans ma Bible, il y a plus de pouvoir que dans tes saints et tous tes amulettes

Y esa brujería que te guinda del cogote

Et cette sorcellerie qui te pend au cou

El conjuro que hace que el concierto se

Le sort qui fait que le concert est

Abarrote, y no hago música pa′ que cintura meneen

Pris d'assaut, et je ne fais pas de la musique pour faire bouger les hanches

Si en ingles fuera bueno le saco el veneno a Eminem

Si j'étais bon en anglais, je ferais mieux qu'Eminem

Porque estoy a ese nivel, es demasiao' el desivel

Parce que je suis à ce niveau-là, le niveau sonore est trop élevé

Fui a ver a Anabel y a la movie al verme no se dejó ver

Je suis allé voir Annabelle et en me voyant, elle ne s'est pas montrée

Y ese rap bruto tiene bruto a tus oyentes, el inteligente no eres tu

Et ce rap brutal rend tes auditeurs brutaux, ce n'est pas toi l'intelligent

Era visitante, ya escucho a la gente decir

J'étais visiteur, j'entends déjà les gens dire

Lo rompió el creyente

Le croyant l'a démoli

Lo cogio este invalidó y seguí yo de Tito Puentes

Ce handicapé l'a eu et j'ai enchaîné comme Tito Puente

Y mi intención no es demostrar que soy mejor

Et mon intention n'est pas de prouver que je suis meilleur

Simplemente un Bruce Banner aunque ahora en modo hulk

Simplement un Bruce Banner mais maintenant en mode Hulk

Al que se le prende el furor cuando critican mi fe

Celui qui entre dans une fureur noire quand on critique ma foi

Me convierto, y no hay quien la salga a defender

Je me transforme, et il n'y a personne pour la défendre

Pues mucho entendieron que cómo predicadores, casi no hay views

Beaucoup ont compris qu'en tant que prédicateurs, il n'y a presque pas de vues

Y muy pocos seguidores

Et très peu d'adeptes

Y decidieron hacerse virales entreteniendo gente

Et ils ont décidé de devenir viraux en divertissant les gens

Que enviando un mensaje de frente y que confronte

Plutôt qu'en envoyant un message direct et qui confronte

Y me toca hacer el trabajo que no quieren hacer el reto

Et c'est à moi de faire le travail qu'ils ne veulent pas faire, le défi

Y es que a to′ satánico hay que ponerlo en su puesto, reprenderlo

C'est qu'il faut remettre chaque satanique à sa place, le réprimander

Prenderlo, así vengan con candelo

L'arrêter, même s'ils viennent avec des bâtons de dynamite

Y es que este mensaje jamás podemo' esconderlo

Et c'est un message que nous ne pourrons jamais cacher

Si sigue haciendo esos vídeos raros

Si tu continues à faire ces vidéos bizarres

Me vo'a poner en modo pedro al mocharle oreja al soldado (¿Oiste?)

Je vais me mettre en mode Pierre pour couper l'oreille au soldat (Tu as entendu ?)

Y el día que quieras solución re cuerda que

Et le jour où tu voudras une solution, souviens-toi que

La sangre de Cristo es la que limpia de pecados

Le sang du Christ est celui qui lave de tous les péchés

Los que hacen reacciones, reaccionen

Que ceux qui font des réactions, réagissent

Y denle la gloria a Dios en el momento que me mencionen (¡Aleluya!)

Et rendent gloire à Dieu au moment où ils me mentionnent (Alléluia !)

Y tráeme un hilo pa′ limpiarme los dientes

Et apporte-moi du fil dentaire pour me nettoyer les dents

¡¡Porque me acabo de comer a un come gente!!

Parce que je viens de manger un cannibale !!

Dedicado a la versión personificada de homero

Dédié à la version personnifiée d'Homer

Se equivocó el que dijo que eras el mejor rapero

Celui qui a dit que tu étais le meilleur rappeur s'est trompé

Y te bendigo René no fue pa′ sonar

Et je te bénis René, ce n'était pas pour faire du bruit

Qué te soné, al detonar lo que entoné

Que je t'ai sonné, en faisant exploser ce que j'ai entonné

Y te prohíbo que la mente dañe

Et je t'interdis de corrompre l'esprit

Si no quieres caña, síguele los paso' a Kanye

Si tu ne veux pas de problèmes, suis les traces de Kanye

Y yo soy simplemente un defensor de la fe, que se levanta en contra

Et je ne suis qu'un défenseur de la foi, qui s'élève contre

De aquel que se levanta en contra

Celui qui s'élève contre

De aquel que me encontró y me levantó, Jesús, Jeshua

Celui qui m'a trouvé et m'a relevé, Jésus, Yeshoua

Whu, yeah, le llegaste

Whu, yeah, tu y es arrivé

El de la química

Celui de la chimie

(El de la química) y Ariel Kelly el demandante de la ganga

(Celui de la chimie) et Ariel Kelly, le demandeur de la ganga

Y tú me dice cuando nos vemo′ en una tarima que te voy a tumbar' esos

Et tu me dis quand on se voit sur une scène que tu vas me faire redescendre

Aires de grandeza, como quieras

Tes airs de grandeur, comme tu veux

Aquí solamente hay un grande y se llama Jesucristo

Ici, il n'y a qu'un seul grand et il s'appelle Jésus-Christ

Se llama Jesús, al sea toda la gloria, toda la honra y el honor

Il s'appelle Jésus, à Lui toute la gloire, tout l'honneur et la louange

Y a ti que me escuchas, arrepiéntete, pa′ que no te lleve el diablo

Et toi qui m'écoutes, repens-toi, pour que le diable ne t'emporte pas

Déjalo ahí, Si vuelve y se pasa, volvemos y nos pasamo'

Laisse-le là, s'il recommence, on recommencera

Y deja esa partecita así mismo

Et laisse cette partie comme ça

Arrepiéntete pa′ que no te lleve el diablo

Repens-toi pour que le diable ne t'emporte pas

Pa que la gente esté clara

Pour que les gens soient au clair

Que el que no se arrepienta, el diablo se lo va a llevar, normal

Celui qui ne se repent pas, le diable l'emportera, c'est normal

Cómo como un arrocito chino yo, barato

Comme un riz cantonais, pas cher

Apágale, el radio a la música satánica