Текст и перевод песни Ariel Kelly - El Ladrón

El Ladrón

Fue un 5 de Diciembre
Si recuerdo aquel día
Toque la puerta usted abrió, yo pregunte por Lucía
Dijo que no la conocía
Yo de eso estaba claro
Lo que quería ubicar pa llevame algo que fuera caro
Como otro ladrón un vaso de agua pedí mientras me traían me metí, no vi na me devolví, solo vi en el estante una televisión pequeña
Mi conciencia dijo, mi mente dijo, lo empeñan
Pero no, eso no llenabamis expectativas
Como 10 casas visite y vi cosas más provocativas
Esta noche tengo trabajo
Me siento en la esquina después de andar pa arriba y pa bajo
Pedí un litro de romo fiao
Me di perdió yo confíao
Enfogonao
Haciendo muecas con un miedo enganchao
Y la mente envenena
Pensando ciento e disparates
Y entregrao a robar a matar o a que me maten
¿Que e lo que e.
(Dialogo)
Con 14 demonios encima pensiva voy con la agenda
Atra de algo que al otro día se pueda empeñar o se venda
Rematao ando sudando con lo que me metí
Mis hijos tienen que comer, esto lo hago por sobrevivir
Mi primer intento fue por lo bando con goma y fue fallido, fue porque un Rodwaler me coma
En la otra casa estaba demasiao resguarda no pude entrar y por detrás (Esa vaina parecía Alcatraz)
Calle arriba y calle abajo y no parao
Desesperao Enfogonao con el rumo pamao
Wuau son las 5
Me prendí un cigarro y agarro el encendedor
Y de repente a mi mente (Si el televisor)
No es la gran cosa, pero como decía mi hernanao: Pa to perdió algo ganao
Voy allá y arremangao
Y como estaba cerca
Me di pa ya
Volé la cerca y estando celca de la venta escuche
(Dialogo de Oración)
Aquí se aborta la misión
Esta gente está en oración
Yo Atra de dinero
Y alguien pide allí un toque de Unción
Me recordé a mi madre
Que prometí antes de morir que a Dios iba a servir dejaría la vida vil
Me quería ir
Pero las manos despegar no podía
El fuego que había hay era fuerte me estremecía
Quería llorar y no sabía porque razón
Sentía como se partía en pedazos mi corazon
Del puñal y la pistola ellos pedían una señal
Caí postrado frente a un Poder Sobrenatural
Sentí que alguien me abrazo y me dijo:
Yo te traje aquí, no necesitas robar, me necesitas a mí
Me levante dos horas después de haber caído como muerto
Sintiéndome un hombre nuevo
Al parecer no me sintieron ni oyeron lo que pasaba
Corri donde el Pastor que siempre me predicaba
Oró por mí, me abrazo y me dijo:
Cuenta conmigo
Yo y mi trabajo es robar almas al enemigo
(Dialogo)

Le Voleur

C'était un 5 décembre
Si je me souviens de ce jour-là
J'ai frappé à la porte, tu as ouvert, j'ai demandé pour Lucia
Tu as dit que tu ne la connaissais pas
J'en étais sûr
Ce que je voulais, c'était trouver quelque chose de cher pour le prendre
Comme un autre voleur, j'ai demandé un verre d'eau, pendant qu'on me l'apportait, je me suis glissé, je n'ai rien vu, je suis retourné, j'ai seulement vu sur l'étagère une petite télévision
Ma conscience a dit, mon esprit a dit, on la met en gage
Mais non, cela ne répondait pas à nos attentes
J'ai visité une dizaine de maisons et j'ai vu des choses plus provocantes
Ce soir, j'ai du travail
Je m'assois au coin de la rue après avoir marché dans tous les sens
J'ai demandé un litre de rhum à crédit
Je me suis perdu, j'ai confiance
Enflammé
En faisant des grimaces avec une peur accrochée
Et l'esprit empoisonné
Pensant à cent et un absurdités
Et prêt à voler, à tuer ou à me faire tuer
Qu'est-ce que c'est ?
(Dialogue)
Avec 14 démons sur moi, je suis pensive avec l'agenda
À la recherche de quelque chose que je puisse mettre en gage ou vendre le lendemain
Je suis au bord du gouffre, je sue de ce que j'ai fait
Mes enfants doivent manger, je fais ça pour survivre
Ma première tentative a été par effraction avec une gomme et a échoué, parce qu'un rottweiler m'a mangé
Dans l'autre maison, c'était trop sécurisé, je n'ai pas pu entrer, et par derrière (cette chose ressemblait à Alcatraz)
Rue en haut et rue en bas, je n'ai pas arrêté
Désespéré, enflammé, avec la raison envolée
Wouah, il est 5 heures
J'ai allumé une cigarette et j'ai pris le briquet
Et tout d'un coup, à mon esprit (la télé)
Ce n'est pas grand-chose, mais comme disait mon frère : pour chaque chose perdue, quelque chose est gagné
J'y vais et je me retroussse les manches
Et comme c'était près
Je suis parti tout de suite
J'ai sauté la clôture, et en étant près de la fenêtre, j'ai entendu
(Dialogue de Prière)
La mission est avortée
Ces gens sont en prière
Je suis à la recherche d'argent
Et quelqu'un demande là un toucher d'onction
Je me suis souvenu de ma mère
Qui a promis avant de mourir que je servirais Dieu, que je laisserais la vie vile
Je voulais partir
Mais mes mains ne pouvaient pas se détacher
Le feu qui était là était fort, il me faisait trembler
Je voulais pleurer et je ne savais pas pourquoi
Je sentais mon cœur se briser en mille morceaux
Du poignard et du pistolet, ils demandaient un signe
Je suis tombé prostré devant un pouvoir surnaturel
J'ai senti quelqu'un me serrer dans ses bras et me dire :
Je t'ai amené ici, tu n'as pas besoin de voler, tu as besoin de moi
Je me suis levé deux heures après être tombé comme mort
Me sentant un homme nouveau
Apparemment, ils ne m'ont ni senti ni entendu
J'ai couru vers le pasteur qui me prêchait toujours
Il a prié pour moi, il m'a serré dans ses bras et m'a dit :
Comptes sur moi
Moi et mon travail, c'est de voler des âmes à l'ennemi
(Dialogue)