Текст и перевод песни Ariel Leyra - Subte

Subte

La gente saca las monedas para el subte
Y un perro lazarillo está echado a los pies de su amo
Y un señor se toma el pulso al lado mío
Para ver si todavía está vivo
Para ver si todavía está vivo.

Empieza la mañana como empieza todo
Buscando una mirada que nos saque de la indiferencia
O quizás una sonrisa verdadera
Que nos haga sentir que estamos vivos
Que nos haga sentir que estamos vivos.

Debe ser obligación de rutina
Morir un poco más cada día
O debe ser la soledad que encandila
La libertad reprimida
O no saber para qué lado correr
No saber para qué lado correr.

La gente vuelve a sus casas aburrida
Pidiéndole al destino que la saque de ese infierno eterno
Y en el sueño de sus vidas imagina
Que la tierra se decida a estar viva
Que la tierra se decida a estar viva.

Debe ser obligación de rutina
Morir un poco más cada día
O debe ser la soledad que encandila
La libertad reprimida
O no saber para qué lado correr
No saber para qué lado correr.

Correr, correr, correr, correr, correr
Correr, correr, corro sin pedir permiso
Corro como un loco por el pabellón
Corro por amor, tengo que ser libre al fin.

La gente saca las monedas para el subte
Y un perro lazarillo está echado a los pies de su amo
Y un señor me toma el pulso al lado mío
Para ver si todavía estoy vivo
Para ver si todavía estoy vivo
Para ver si todavía, todavía estoy vivo.

Métro

Les gens sortent leurs pièces pour le métro
Et un chien guide est allongé aux pieds de son maître
Et un monsieur prend son pouls à côté de moi
Pour voir s'il est encore en vie
Pour voir s'il est encore en vie.

La matinée commence comme tout commence
À la recherche d'un regard qui nous tire de l'indifférence
Ou peut-être un sourire vrai
Qui nous fasse sentir que nous sommes vivants
Qui nous fasse sentir que nous sommes vivants.

Cela doit être une obligation de routine
Mourir un peu plus chaque jour
Ou peut-être c'est la solitude qui éblouit
La liberté réprimée
Ou ne pas savoir de quel côté courir
Ne pas savoir de quel côté courir.

Les gens retournent chez eux, ennuyés
Demandant au destin de les sortir de cet enfer éternel
Et dans le rêve de leur vie, ils imaginent
Que la terre décide d'être vivante
Que la terre décide d'être vivante.

Cela doit être une obligation de routine
Mourir un peu plus chaque jour
Ou peut-être c'est la solitude qui éblouit
La liberté réprimée
Ou ne pas savoir de quel côté courir
Ne pas savoir de quel côté courir.

Courir, courir, courir, courir, courir
Courir, courir, je cours sans demander la permission
Je cours comme un fou dans le couloir
Je cours par amour, je dois être libre à la fin.

Les gens sortent leurs pièces pour le métro
Et un chien guide est allongé aux pieds de son maître
Et un monsieur prend mon pouls à côté de moi
Pour voir si je suis encore en vie
Pour voir si je suis encore en vie
Pour voir si je suis encore, encore en vie.