Текст и перевод песни Ariel Leyra - Yo y Platero

Yo y Platero

No sé si se pensó que yo bailaba bien
O si se imaginó que conmigo iba a mirar sólo vidrieras
Quizás pensó que yo era una fundación
Que entregaba el corazón a cualquiera.

Tal vez la sofocó de golpe tanto amor
Y prefirió mirar a un costado y decir todo se olvida
Quizás pensó que mostraba mi madurez
Cuando fui le regalé una sandía.

No quiero pensar porque fue que se fue
Quizás esté mirando el cielo lejos y pensando en mí
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo.

No sé si se pensó que yo nadaba bien
O si se imaginó que al final tenía que ser igual a todos
Quizás mostró de algún modo su inmadurez
Cuando dio su corazón a cualquiera.

Si cuando me tuvo ahí se desmayó
Y yo que soy propenso a la alegría me asusté
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo.

Platero en esta historia es ella
Platero en esta historia es ella
Platero en esta historia es ella y yo soy yo.

Si cuando me tuvo ahí jamás me vio
Entonces me di cuenta que no era para mí
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo
Platero en esta historia es ella y yo soy yo.

You and Platero

I don't know if you thought I danced well
Or if you imagined that with me you would only look at shop windows
Maybe you thought I was a foundation
That gave my heart to anyone.

Perhaps so much love suffocated you
And you preferred to look away and say that everything can be forgotten
Maybe you thought I was showing my maturity
When I gave you a watermelon.

I don't want to think about why you left
Maybe you are looking at the sky far away and thinking of me
I can only tell you that the story
Is simpler than it seems
Platero never really knew who I was.

I don't know if you thought I could swim well
Or if you imagined that in the end I had to be the same as everyone else
Maybe you showed your immaturity in some way
When you gave your heart to anyone.

If you fainted when you had me there
And I, who am prone to joy, was frightened
I can only tell you that the story
Is simpler than it seems
Platero never really knew who I was.

Platero in this story is her
Platero in this story is her
Platero in this story is her and I am me.

If when you had me there you never saw me
Then I realized that you were not for me
I can only tell you that the story
Is simpler than it seems
Platero never really knew who I was
Platero in this story is her and I am me.