Текст и перевод песни Ariel Leyra - Yo y Platero

Yo y Platero

No sé si se pensó que yo bailaba bien
O si se imaginó que conmigo iba a mirar sólo vidrieras
Quizás pensó que yo era una fundación
Que entregaba el corazón a cualquiera.

Tal vez la sofocó de golpe tanto amor
Y prefirió mirar a un costado y decir todo se olvida
Quizás pensó que mostraba mi madurez
Cuando fui le regalé una sandía.

No quiero pensar porque fue que se fue
Quizás esté mirando el cielo lejos y pensando en mí
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo.

No sé si se pensó que yo nadaba bien
O si se imaginó que al final tenía que ser igual a todos
Quizás mostró de algún modo su inmadurez
Cuando dio su corazón a cualquiera.

Si cuando me tuvo ahí se desmayó
Y yo que soy propenso a la alegría me asusté
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo.

Platero en esta historia es ella
Platero en esta historia es ella
Platero en esta historia es ella y yo soy yo.

Si cuando me tuvo ahí jamás me vio
Entonces me di cuenta que no era para mí
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo
Platero en esta historia es ella y yo soy yo.

Moi et Platero

Je ne sais pas si tu pensais que je dansais bien
Ou si tu t'imaginais que tu regarderais seulement des vitrines avec moi
Tu as peut-être pensé que j'étais une fondation
Qui donnait son cœur à tout le monde.

Peut-être que tant d'amour t'a étouffé d'un coup
Et tu as préféré regarder de côté et dire que tout est oublié
Tu as peut-être pensé que je montrais ma maturité
Quand je suis allé te donner une pastèque.

Je ne veux pas penser pourquoi tu es partie
Peut-être que tu regardes le ciel lointain et que tu penses à moi
Je sais juste te dire que l'histoire
Est plus simple qu'il n'y paraît
Platero n'a jamais vraiment su qui j'étais.

Je ne sais pas si tu pensais que je nageais bien
Ou si tu t'imaginais qu'à la fin, je devais être comme tout le monde
Tu as peut-être montré ta propre immaturité d'une certaine manière
Quand tu as donné ton cœur à tout le monde.

Si quand tu m'as eu là, tu t'es évanouie
Et moi, qui suis enclin à la joie, j'ai eu peur
Je sais juste te dire que l'histoire
Est plus simple qu'il n'y paraît
Platero n'a jamais vraiment su qui j'étais.

Platero dans cette histoire, c'est toi
Platero dans cette histoire, c'est toi
Platero dans cette histoire, c'est toi et moi, c'est moi.

Si quand tu m'as eu là, tu ne m'as jamais vraiment vu
Alors j'ai réalisé que ce n'était pas pour moi
Je sais juste te dire que l'histoire
Est plus simple qu'il n'y paraît
Platero n'a jamais vraiment su qui j'étais
Platero dans cette histoire, c'est toi et moi, c'est moi.