Текст и перевод песни Ariel Pink - Credit

Credit

- Hi, I was in here about 10 minutes ago? I just bought this boombox,
It's playing at the totally wrong
Speed, uh, I don't want a refund, or.
- Ah, I'm sorry son.
- ...Can you just, uh, give me another one?
- ...No
The sale is final, no rebates
If you're a member you can come and say
Sir would you help me or give me a break in credit (credit)
You read the fine print and you signed
No we're not authorized, the card's declined (Oh!)
If you'll just sign here, we can change your dimes in credit (credit)
In credit we win you lose, in credit our choices by you
In credit, go buy something used,
Credit, credit credit credit (check it)
The warranties do not suffice
You bought at cost, oh well, you paid the price
The policy is clear,
It says "you break, you buy" - some credit (credit)
We'll send you coupons in the mail
Quite a markoff so don't buy retail
Go get a loan for what we get wholesale in credit (credit, credit)
Credit, do what you're told, in credit, returned when you're old
In credit, to have and to hold,
In credit, get that check, check it, credit
Uh, credit (may I help?)
Your driving record is not clean
Your mortgage payments remain outstanding
Give us your body or we'll dock nineteen in credit (credit, credit!)
All is fair and fair's a game
The game is buying and you're forced to play
When you're old your kids will trade your
Brains for credit (credit, a lotta credit)
For credit we'll always come back, with credit you'll never keep track
Do credit, it's better than crack, bad credit, no turning back, credit
(Oh, I've got bad credit, woah!) Credit, uh huh, oh
(What's that?) Credit, oh
(To have and to hold, it hurts me) Credit
(Makes me so hot) Take it back, take it back, take it back
Then go right away, to an ATM machine, just right away
Could go right away and check your
Credit, check it, check your balance
While you're at it, check your credit
No, give me some credit, quit being retarded at least

Crédit

- Salut, j'étais là il y a environ 10 minutes ? Je viens d'acheter ce boombox,
Il joue à la vitesse complètement fausse
Vitesse, euh, je ne veux pas de remboursement, ou.
- Ah, je suis désolé mon chéri.
- ...Peux-tu juste, euh, me donner un autre ?
- ...Non
La vente est finale, pas de rabais
Si tu es membre, tu peux venir et dire
Monsieur, pourrais-tu m'aider ou me faire un break en crédit (crédit)
Tu as lu les petits caractères et tu as signé
Non, nous ne sommes pas autorisés, la carte est refusée (Oh !)
Si tu veux bien signer ici, on peut changer tes sous en crédit (crédit)
En crédit, on gagne, toi, tu perds, en crédit, nos choix par toi
En crédit, va acheter quelque chose d'occasion,
Crédit, crédit, crédit, crédit (check it)
Les garanties ne suffisent pas
Tu as acheté au prix coûtant, oh, eh bien, tu as payé le prix
La politique est claire,
Elle dit "tu casses, tu rachètes" - un peu de crédit (crédit)
On va t'envoyer des coupons par la poste
Un sacré rabais, donc n'achète pas au détail
Va emprunter pour ce qu'on obtient en gros en crédit (crédit, crédit)
Crédit, fais ce qu'on te dit, en crédit, on te rend quand tu es vieux
En crédit, avoir et détenir,
En crédit, obtenir ce chèque, check it, crédit
Euh, crédit (puis-je t'aider ?)
Ton dossier de conduite n'est pas propre
Tes paiements d'hypothèque restent impayés
Donne-nous ton corps ou on va te retirer dix-neuf en crédit (crédit, crédit !)
Tout est juste et juste est un jeu
Le jeu est d'acheter et tu es obligé de jouer
Quand tu seras vieux, tes enfants échangeront ton
Cerveau contre du crédit (crédit, beaucoup de crédit)
Pour le crédit, on reviendra toujours, avec le crédit, tu ne suivras jamais
Fais du crédit, c'est mieux que de la crack, mauvais crédit, pas de retour en arrière, crédit
(Oh, j'ai un mauvais crédit, woah !) Crédit, uh huh, oh
(C'est quoi ?) Crédit, oh
(Avoir et détenir, ça me fait mal) Crédit
(Me rend si chaude) Reprends-le, reprends-le, reprends-le
Ensuite, va tout de suite, à un guichet automatique, tout de suite
Tu pourrais y aller tout de suite et vérifier ton
Crédit, check it, check ton solde
Tant que tu y es, vérifie ton crédit
Non, donne-moi un peu de crédit, arrête d'être retardé au moins