Текст и перевод песни Ariel Pink - Politely Declined

Politely Declined

If you ask me to call
One more time
I will be forced to ignore
Your pressure violently
I guess there's no use
In phoning what I said
I'm not angry a lot
And I'll politely decline
I'll put an end to your query
I'll pop a cork in it, scurry
I will
Then, I'll politely decline
If you call me
And you complete as a woman
Now what can I do?
Forget your offer
I guess it's a game
To break all the rules
See, my wall's going up
Too hard to explain
That you're really a bore
Leave me alone
I politely decline
You every time, it's a clue
It's not that I'm busy, it's you
Find ways to make me turn blue
Once again, I'll politely decline
When you call me
And may move on with your story
As if I told it to you
I'm getting a fever
Just from your face
Won't you get out of my way
Get out of my pace
Don't even bother trying
To make it all right
'Cause I was lying to you
When I was being polite
Now they're malicious, they try
To make you break down and cry, cry
For no reason why
For no reason why
Malicious, they try
To make you break down and cry, cry
For no reason why
For no reason why
If I politely decline
I'll put an end to your query
I'll put a cork in it, scurry
And get the fuck out of here!
Once again, I'll politely decline
You withdraw me
And stay a lone woman
I politely decline
You every time, it's a clue
It's not that I'm busy, it's you
Christ, you make me turn blue!
Once again, I'll politely decline
When you call me
And may move on with your story
As if I told it to you
Ah, ah-ah, ah
... Exit stage right

Вежливо отказываю

Если ты попросишь меня позвонить
Еще раз
Я буду вынужден проигнорировать
Твое давление, причем жестко
Думаю, нет смысла
Повторять то, что я сказал
Я не часто злюсь
И я вежливо откажу
Я положу конец твоим расспросам
Заткну их пробкой и убегу
Вот так
Потом я вежливо откажу
Если ты позвонишь мне
И будешь вся такая из себя законченная женщина
Что же мне делать?
Забыть твое предложение
Полагаю, это игра
Нарушать все правила
Видишь, моя стена растет
Слишком сложно объяснить
Что ты на самом деле зануда
Оставь меня в покое
Я вежливо отказываю
Тебе каждый раз, это намек
Дело не в том, что я занят, дело в тебе
Ты находишь способы довести меня до белого каления
Еще раз, я вежливо откажу
Когда ты позвонишь мне
И, возможно, продолжишь свою историю
Как будто я тебе ее рассказал
У меня начинается жар
Только от твоего лица
Уйди с дороги
Не мешай мне
Даже не пытайся
Все исправить
Потому что я лгал тебе
Когда был вежлив
Теперь они злорадствуют, они пытаются
Заставить тебя сломаться и плакать, плакать
Без всякой причины
Без всякой причины
Злорадствуют, они пытаются
Заставить тебя сломаться и плакать, плакать
Без всякой причины
Без всякой причины
Если я вежливо откажу
Я положу конец твоим расспросам
Заткну их пробкой, убегу
И уберусь отсюда к черту!
Еще раз, я вежливо откажу
Ты оставляешь меня
И остаешься одна
Я вежливо отказываю
Тебе каждый раз, это намек
Дело не в том, что я занят, дело в тебе
Боже, ты доводишь меня до белого каления!
Еще раз, я вежливо откажу
Когда ты позвонишь мне
И, возможно, продолжишь свою историю
Как будто я тебе ее рассказал
А, а-а, а
... Ухожу со сцены