Текст и перевод песни Ariel Prat - Los Transplantados de Madrid
Cuidado
en
la
Castellana
Attention
sur
la
Castellana
Va
llegando
el
centro
murga,
Le
centre
murga
arrive,
Los
Transplantados
de
Madrid...
Les
Transplantés
de
Madrid...
Esperando
una
alegría
En
attendant
une
joie
Enterrada
en
Buenos
Aires,
Enterrée
à
Buenos
Aires,
Pueblan
bares
de
Vallecas,
Ils
peuplent
les
bars
de
Vallecas,
La
latina,
Lavapiés
La
latina,
Lavapiés
Y
en
el
metro
dan
el
cante.
Et
chantent
dans
le
métro.
No
platican,
chamuyan
con
cachaca
filo
y
arte.
Ils
ne
parlent
pas,
ils
discutent
avec
un
brin
de
finesse
et
d'art.
De
Varela,
de
Mendoza,
del
infierno
buscan
cielo
De
Varela,
de
Mendoza,
ils
cherchent
le
ciel
dans
l'enfer
En
la
Puerta
de
Toledo
que
parece
no
cerrarse
À
la
Porte
de
Tolède
qui
semble
ne
jamais
se
fermer
Y
rescatarse...
Et
se
sauver...
Como
el
banco
de
San
Telmo,
como
el
taller
de
Beazley.
Comme
la
banque
de
San
Telmo,
comme
l'atelier
de
Beazley.
Como
la
"París
latina"
ese
verso
de
salames...
Comme
la
"Paris
latine",
ce
vers
de
charcuteries...
Cuidado
en
la
castellana...
Attention
sur
la
castellana...
Merecemo
una
alegría
de
esta
murga
reciclable.
Nous
méritons
une
joie
de
cette
murga
recyclable.
Y
papeles
con
memoria
de
otros
tiempos
de
granero,
Et
des
papiers
avec
la
mémoire
d'autres
temps
de
grenier,
Donde
el
mapa
era
de
carne.
Où
la
carte
était
de
la
chair.
Esta
murga
que
desfila
cuando
la
noche
nos
parte,
Cette
murga
qui
défile
quand
la
nuit
nous
divise,
Sobre
tanta
esquina
extraña
hay
que
volver
a
graduarse.
Sur
tant
de
coins
étranges,
il
faut
recommencer
à
apprendre.
Y
sabemos
que
está
lejos
ese
barrio
que
ahora
late,
Et
nous
savons
que
ce
quartier
qui
bat
maintenant
est
loin,
No
nos
salva
ni
Neptuno
nos
quema
el
culo
en
la
tarde,
Ni
Neptune
ne
nous
sauve,
il
nous
brûle
les
fesses
l'après-midi,
Oh,
oh...
Oh,
oh...
Y
está
que
arde...
Et
c'est
chaud...
Ya
no
somos
de
los
barcos,
ya
somos
tierra
de
base.
Nous
ne
sommes
plus
des
bateaux,
nous
sommes
maintenant
terre
de
base.
¿Aguantarán
nuestros
hijos
Nos
enfants
supporteront-ils
La
leyenda
del
aguante?
La
légende
de
la
résistance
?
Cuidado
en
la
castellana
va
llegando
el
Centro
Murga...
Attention
sur
la
castellana,
le
centre
Murga
arrive...
¡Mi
Buenos
Aires
querido!
Mon
cher
Buenos
Aires !
Ariel
Prat
Ariel
Prat
(Los
trasplantados
de
Madrid)
(Les
Transplantés
de
Madrid)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.