Текст и перевод песни Ariel Ramírez - Antes Y Después

Antes Y Después

Hay cosas en la vida que aunque no queremos son realidades... Oye.

Extraños se saben tu nombre.
El dinero te vuelve famoso.
Tal parece que quita lo feo, te hace inteligente y te vuelve valioso.

Donde quiera eres bien recibido.
Todo mundo quiere saludarte.
Si tienes plata eres un bendecido pero si te falta debes revisarte.

Tienes la silla de repente aparecen amigos entre comillas.
Y esos que te menospreciaban.
Ahora cuando te ven se arrodillan.

A todas las fiestas te invitan.
Don Ariel no falte al banquete.
Si tu vives o mueres no les interesa, ellos andan detrás del billete.

Antes el hambre se veía en tu cara.
No encontraste quien en ti confíe.
Ahora todas las puertas se abren.
La suegra te ama y todos te sonríen.

Mira como es la vida graciosa.
Por alguna razón misteriosa.
El chamaquito de barrio que no tenía
Novia, ahora todas quieren ser su esposa.

Cuando más tiene, más quiere.
El hombre nunca está satisfecho.
Siempre busca la forma de como encontrarte si quiere sacar provecho.

Tu vales por lo que tu eres.
Lo que tienes se queda aquí.
Y si por la plata es que baila el mono, pues mono yo no nací.

Todos van buscando el tesoro y eso es bueno es la verdad.
Pero mira cuando lo encuentres no te olvides la realidad.
Por dentro sigues siendo el mismo, antes y después.
Tu valor siempre ah sido el mismo, antes y después.

Si se acaba el dinero te cambian el nombre.
Ahora te llamas "quien tu eres?".
Ya no eres valioso sin fama vuelves a ser feo y se van los placeres.

Te dejan en visto.
Si en tu casa la puerta nadie te contesta.
Ya no tienes se acabo tu fiesta.
Ahora tu llamada molesta.

Hago esta canción en protesta.
A este mundo superficial,
Insensible, inhumano y esclavo de lo material.

La gente no aguanta y se vende.
Ya nadie quiere estrellitas ni duendes.
La alegría en su vida depende.
De una cuenta bancaria me entiendes.

Sin plata y amigos sinceros.
Yo encontré un amor verdadero.
Caballero, raíz de todos los males es el amor al dinero.

Si vas en tren o en el autobús.
Que no te importe que van a decir.
No vivas ya para agradar a la gente.
Y no pidas prestao pa mentir y lucir.

Soy discípulo de Jesucristo.
No es lo que tienes si no lo que crees.
No es la marca de ropa que visto si quiere sacamos dinero de un pez.

Dale al pobre a los que tienen hambre.
Sin esperar nada de vuelta.
No confíes en mujer vanidosa pues
Cuando no hay plata te engaña o te suelta.

Todos van buscando el tesoro y eso es bueno es la verdad.
Pero mira cuando lo encuentres no te olvides la realidad.
Por dentro sigues siendo el mismo, antes y después.
Tu valor siempre ah sido el mismo, antes y después.

La esencia es lo que vale...
No es el traje, ni lo que tienes en el bolsillo.
Vales mucho más que eso.
Ariel Ramirez. Hecho está!
...Antes y después...

Before and After

There are things in life that, even though we don't want them, are realities... Listen.

Strangers know your name.
Money makes you famous.
It seems to erase ugliness, make you intelligent, and turn you valuable.

You're welcomed everywhere.
Everyone wants to greet you.
If you have money, you're blessed, but if you lack it, you need to check yourself.

Suddenly, you have the chair, and friends appear, in quotation marks.
And those who used to belittle you,
Now kneel when they see you.

You're invited to every party.
"Don Ariel, don't miss the banquet."
Whether you live or die doesn't matter to them, they're after the money.

Before, hunger was evident on your face.
You couldn't find anyone to trust you.
Now, all doors open.
Your mother-in-law loves you, and everyone smiles at you.

Look how funny life is.
For some mysterious reason.
The neighborhood kid who had no
Girlfriend, now they all want to be his wife.

The more he has, the more he wants.
Man is never satisfied.
He's always looking for ways to find you if he wants to take advantage.

You're worth what you are.
What you have stays here.
And if money makes the monkey dance, well, I wasn't born a monkey.

Everyone is looking for treasure, and that's good, it's true.
But look, when you find it, don't forget reality.
Inside, you're still the same, before and after.
Your worth has always been the same, before and after.

If the money runs out, they change your name.
Now you're called "who are you?".
You're no longer valuable without fame, you become ugly again, and the pleasures vanish.

They leave you on seen.
At your house, no one answers the door.
You have nothing, your party is over.
Now your call is a bother.

I make this song in protest.
To this superficial world,
Insensitive, inhumane, and a slave to material things.

People can't stand it and sell themselves.
Nobody wants little stars or elves anymore.
The joy in their life depends.
On a bank account, you understand.

Without money and sincere friends.
I found true love.
Lady, the root of all evil is the love of money.

If you go by train or bus.
Don't worry about what they'll say.
Don't live to please people anymore.
And don't borrow to lie and show off.

I am a disciple of Jesus Christ.
It's not what you have, but what you believe.
It's not the brand of clothes I wear, if you want, we can get money from a fish.

Give to the poor, to those who are hungry.
Without expecting anything in return.
Don't trust a vain woman because
When there's no money, she'll cheat on you or leave you.

Everyone is looking for treasure, and that's good, it's true.
But look, when you find it, don't forget reality.
Inside, you're still the same, before and after.
Your worth has always been the same, before and after.

Essence is what matters...
It's not the suit, nor what you have in your pocket.
You're worth much more than that.
Ariel Ramirez. It is done!
...Before and after...