Текст и перевод песни Ariel Ramírez - Mi Niñez

Mi Niñez

Empecé a correr
Con cada paso más lo entendía
Que la vida no era eso que yo creía.
He corrido tanto que ni sé de dónde vine
Una voz me dijo: corre, aunque el pasado camine.
Conocí el dolor que te hace sentir basura
Ese que atormenta y repite que no hay cura.
Esa tortura tan solo por recordar
No hay nada más difícil que no poder olvidar.
Cuando me abusaban sin necesidad de engaño
Empecé a morir por dentro con solo siete años.
Me preguntaba, ¿Por qué me hicieron daño?
¿Acaso soy el más negro en el rebaño?
Imagina un niño que duerme para soñar
Porque despertar a la verdad es una pesadilla.
Mientras el domingo escuchaba predicar
Que debemos perdonar y poner la otra mejilla.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
Si le digo a mamá quizás se pondrá furiosa
Nadie va a creer, dice: "Los niños inventan cosas".
Borre los sueños de mi lista
Dañaron mi percepción
Cambio mi punto de vista.
Algo estaba mal y lo sabía, debía correr
Dentro de mí había un monstruo que dormía.
Pensé que nunca pararía, estaba enfermo
Adicto al sexo y la pornografía.
La inmundicia que se siente
Yo lo he vivido en carne propia, no hace falta que me cuenten.
La valentía nunca es suficiente
Hay momento pa' ser bravo y otro para inteligente.
Lo que más duele es que se llevó mi infancia
Piensan que exagero y que no tiene importancia.
Es repugnante, quizás fue necesario
No pudiera hablarte a ti sin pasar ese calvario.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
No hay tiempo que perder
Yo no me voy a detener.
La gente muere, y aveces muere antes de nacer.
Pero, yo sigo aquí, cada segundo es un regalo
Alimentando el bien
Pude hacer morir lo malo en mí.
Corrí a la medicina que sanó mi rabia
Sanidad instantanea, no hubo terapia.
Y así fue que conocí a Jesus de Nazaret
Le había oído pero ahora lo puedo ver.
Quizás, yo hubiera sido aquel homosexual
Quizás, estuviera enfermo de un virus mortal.
Quizás, ¿Qué hubiera sido de no haber huido?
Estuviera muerto de no haberlo conocido.
Eras esa brisa que venía a acariciarme
Cuando estaba en la azotea pensando tirarme.
Podías rechazarme pero, me diste vida
Y pude salir del callejón sin salida.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Ariel Ramírez
Si la vida te hace llorar...

Мое детство

Я начал бежать,
С каждым шагом все больше понимая,
Что жизнь — это не то, что я себе представлял.
Я бежал так долго, что даже не знаю, откуда пришел,
Голос сказал мне: "Беги, даже если прошлое идет следом".
Я познал боль, которая заставляет тебя чувствовать себя ничтожеством,
Ту, что мучает и твердит, что нет исцеления.
Эта пытка — просто от воспоминаний,
Нет ничего сложнее, чем не poder забыть.
Когда меня насиловали без всякого обмана,
Я начал умирать внутри всего в семь лет.
Я спрашивал себя: "Почему мне причинили боль?"
"Неужели я самый черный в стаде?"
Представь себе ребенка, который спит, чтобы видеть сны,
Потому что проснуться в реальности — это кошмар.
Пока в воскресенье я слушал проповедь,
О том, что мы должны прощать и подставлять другую щеку.
Если ты найдешь мое детство,
Скажи ему, как долго я его искал,
Что я не прекращал бежать,
И что я его уже простил.
Если твое прошлое заставляет тебя плакать,
Переезжай под мое облако,
И если жизнь заставляет тебя падать,
Учись, очищайся и поднимайся!
Если я скажу маме, она, наверное, разозлится,
Никто не поверит, она скажет: "Дети выдумывают".
Я вычеркнул мечты из своего списка,
Они исказили мое восприятие,
Изменили мою точку зрения.
Что-то было не так, и я знал это, я должен был бежать,
Внутри меня дремал монстр.
Я думал, что никогда не остановлюсь, я был болен,
Зависим от секса и порнографии.
Эту грязь, которую чувствуешь,
Я испытал на собственной шкуре, не нужно мне рассказывать.
Храбрости никогда не бывает достаточно,
Есть время быть смелым, а есть время быть умным.
Больше всего больно от того, что это забрало мое детство,
Они думают, что я преувеличиваю, и что это не имеет значения.
Это отвратительно, но, возможно, это было необходимо,
Я не смог бы говорить с тобой, не пройдя через эти муки.
Если ты найдешь мое детство,
Скажи ему, как долго я его искал,
Что я не прекращал бежать,
И что я его уже простил.
Если твое прошлое заставляет тебя плакать,
Переезжай под мое облако,
И если жизнь заставляет тебя падать,
Учись, очищайся и поднимайся!
Нет времени терять,
Я не собираюсь останавливаться.
Люди умирают, а иногда умирают еще до рождения.
Но я все еще здесь, каждая секунда — это подарок,
Питая добро,
Я смог убить в себе зло.
Я обратился к лекарству, которое исцелило мою ярость,
Мгновенное исцеление, никакой терапии.
И вот так я узнал Иисуса из Назарета,
Я слышал о Нем, но теперь я могу Его видеть.
Возможно, я стал бы тем самым гомосексуалистом,
Возможно, я бы заболел смертельным вирусом.
Возможно… Что было бы, если бы я не убежал?
Я был бы мертв, если бы не узнал Его.
Ты был тем самым бризом, который ласкал меня,
Когда я стоял на крыше, думая о том, чтобы прыгнуть.
Ты мог отвергнуть меня, но ты дал мне жизнь,
И я смог выбраться из тупика.
Если ты найдешь мое детство,
Скажи ему, как долго я его искал,
Что я не прекращал бежать,
И что я его уже простил.
Если твое прошлое заставляет тебя плакать,
Переезжай под мое облако,
И если жизнь заставляет тебя падать,
Учись, очищайся и поднимайся!
Если ты найдешь мое детство,
Скажи ему, как долго я его искал,
Что я не прекращал бежать,
Ариэль Рамирес
Если жизнь заставляет тебя плакать...