Текст и перевод песни Ariel Ramírez - Tríptico Mocoví (Popurrí)

Tríptico Mocoví (Popurrí)

Indio buscando en el monte
Dulce vaina de amapic
Siempre mirando la cría
Con viveza taloquí

India-madre, buena madre
Tejiendo bajo el matíc
Esperando padre-río
Trayendo mucho nashíc

Indio siguiendo pisada
Por la huella liguané
Carne sabrosa y asada
El sabor del nobagué

Tierra linda muy tranquila
Mistoles, tuna, maíz
Buscando mieles del monte
Al canto del letoquí

India-madre, buena madre
Tejiendo bajo el matíc
Esperando padre-río
Trayendo mucho nashíc

Tanto, tanto trabajando
Corriendo como amaníc
Porque Mocoví esperando
Linda planta de maní

Pero indio oyó cantando
Lechuza en el Curupí
Mala suerte está llamando
Llamando la piñaí

Mocoví esperando
Que la piñaí
Volando, volando
Lejos de aquí

Mocoví esperando
Que la piñaí
Volando, volando
Volando lejos de aquí

Al atardecer volando
Llegando la piñaí
Y a la noche terminando
Toda planta de maní

Del maní nada quedando
Sólo queda copagál
Nada de caña chupando
Vida triste y nada más

Mocoví esperando
Que la piñaí
Volando, volando
Lejos de aquí

Mocoví esperando
Que la piñaí
Volando, volando
Volando no vuelva aquí

Siempre en la costa mirando
Flor del ceibo, flor naimíc
Por el cielo atravesando
Crestonadas de acabí

Indio libre siempre andando
Tan libre como el tacac
Igual que tacac cantando
¡Chajá, chajá, chajá!

Patrón me viene gritando
Indio cara de biguá
Indio callado aguantando
Tomando amargo indabá

Pero algún día enojando
Indio yendo del lugar
Otro campo trabajando
Indio manso, se acabó

Pero siempre andando, andando
Y fumando el ganaquí
Sólo ceniza quedando
De la raza Mocoví

Pero algún día enojando
Indio yendo del patrón
Otro campo trabajando
Indio manso, se acabó

Mocoví Triptych (Popurri)

Indian searching in the forest
Sweet pod of amapic
Always watching the offspring
With taloquí liveliness

Indian mother, good mother
Weaving under the matíc
Waiting for father-river
Bringing much nashíc

Indian following footprints
Along the liguané trail
Tasty, roasted meat
The flavor of nobagué

Beautiful, peaceful land
Mistoles, tuna, corn
Searching for honeys of the forest
To the song of the letoquí

Indian mother, good mother
Weaving under the matíc
Waiting for father-river
Bringing much nashíc

So much, so much working
Running like amaníc
Because Mocoví is waiting
Beautiful peanut plant

But the Indian heard singing
Owl in the Curupí
Bad luck is calling
Calling the piñaí

Mocoví waiting
That the piñaí
Flying, flying
Far from here

Mocoví waiting
That the piñaí
Flying, flying
Flying far from here

At dusk, flying
The piñaí is arriving
And by night, finishing
Every peanut plant

Nothing left of the peanut
Only copagál remains
No cane to suck
Sad life and nothing more

Mocoví waiting
That the piñaí
Flying, flying
Far from here

Mocoví waiting
That the piñaí
Flying, flying
Flying, never return here

Always on the coast, watching
Ceibo flower, naimíc flower
Crossing the sky
Acabí crests

Free Indian, always wandering
As free as the tacac
Just like the tacac singing
¡Chajá, chajá, chajá!

Boss comes yelling at me
Indian with a biguá face
Indian silently enduring
Drinking bitter indabá

But one day, getting angry
Indian leaving the place
Working another field
Gentle Indian, it's over

But always walking, walking
And smoking the ganaquí
Only ashes remaining
Of the Mocoví race

But one day, getting angry
Indian leaving the boss
Working another field
Gentle Indian, it's over