Текст и перевод песни Ariel Ramírez - Tríptico Mocoví (Popurrí)

Tríptico Mocoví (Popurrí)

Indio buscando en el monte
Dulce vaina de amapic
Siempre mirando la cría
Con viveza taloquí

India-madre, buena madre
Tejiendo bajo el matíc
Esperando padre-río
Trayendo mucho nashíc

Indio siguiendo pisada
Por la huella liguané
Carne sabrosa y asada
El sabor del nobagué

Tierra linda muy tranquila
Mistoles, tuna, maíz
Buscando mieles del monte
Al canto del letoquí

India-madre, buena madre
Tejiendo bajo el matíc
Esperando padre-río
Trayendo mucho nashíc

Tanto, tanto trabajando
Corriendo como amaníc
Porque Mocoví esperando
Linda planta de maní

Pero indio oyó cantando
Lechuza en el Curupí
Mala suerte está llamando
Llamando la piñaí

Mocoví esperando
Que la piñaí
Volando, volando
Lejos de aquí

Mocoví esperando
Que la piñaí
Volando, volando
Volando lejos de aquí

Al atardecer volando
Llegando la piñaí
Y a la noche terminando
Toda planta de maní

Del maní nada quedando
Sólo queda copagál
Nada de caña chupando
Vida triste y nada más

Mocoví esperando
Que la piñaí
Volando, volando
Lejos de aquí

Mocoví esperando
Que la piñaí
Volando, volando
Volando no vuelva aquí

Siempre en la costa mirando
Flor del ceibo, flor naimíc
Por el cielo atravesando
Crestonadas de acabí

Indio libre siempre andando
Tan libre como el tacac
Igual que tacac cantando
¡Chajá, chajá, chajá!

Patrón me viene gritando
Indio cara de biguá
Indio callado aguantando
Tomando amargo indabá

Pero algún día enojando
Indio yendo del lugar
Otro campo trabajando
Indio manso, se acabó

Pero siempre andando, andando
Y fumando el ganaquí
Sólo ceniza quedando
De la raza Mocoví

Pero algún día enojando
Indio yendo del patrón
Otro campo trabajando
Indio manso, se acabó

Triptyque Mocoví (Popurrí)

Indien cherchant dans la montagne
Douce gousse d'amapic
Toujours regardant ses petits
Avec vivacité taloquí

Indienne-mère, bonne mère
Tissant sous le matíc
Attendant père-rivière
Apportant beaucoup de nashíc

Indien suivant la trace
Par l'empreinte liguané
Viande savoureuse et grillée
La saveur du nobagué

Terre belle et très calme
Mistoles, figues de barbarie, maïs
Cherchant les miels de la montagne
Au chant du letoquí

Indienne-mère, bonne mère
Tissant sous le matíc
Attendant père-rivière
Apportant beaucoup de nashíc

Tant, tant à travailler
Courant comme amaníc
Parce que Mocoví attend
Belle plante d'arachide

Mais l'Indien a entendu chanter
La chouette dans le Curupí
La malchance appelle
Appelle la piñaí

Mocoví attend
Que la piñaí
Volant, volant
Loin d'ici

Mocoví attend
Que la piñaí
Volant, volant
Volant loin d'ici

Au coucher du soleil, volant
Arrivant la piñaí
Et à la nuit tombante
Toute plante d'arachide

Plus rien de l'arachide
Ne reste que copagál
Plus de canne à sucer
Vie triste et rien de plus

Mocoví attend
Que la piñaí
Volant, volant
Loin d'ici

Mocoví attend
Que la piñaí
Volant, volant
Volant ne revienne pas ici

Toujours sur la côte regardant
Fleur du ceibo, fleur naimíc
Par le ciel traversant
Crêtes d'acabí

Indien libre toujours marchant
Aussi libre que le tacac
Comme le tacac chantant
¡Chajá, chajá, chajá!

Patron me vient criant
Indien visage de biguá
Indien silencieux endurant
Prenant amer indabá

Mais un jour en colère
Indien allant du lieu
Autre champ travaillant
Indien doux, c'est fini

Mais toujours marchant, marchant
Et fumant le ganaquí
Ne reste que la cendre
De la race Mocoví

Mais un jour en colère
Indien allant du patron
Autre champ travaillant
Indien doux, c'est fini